May 28, 2006 19:48
18 yrs ago
68 viewers *
English term
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
web feed
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
A web feed is a document (often XML-based) which contains content items, often summaries of stories or weblog posts with web links to longer versions. Weblogs and news websites are common sources for web feeds, but feeds are also used to deliver structured information ranging from weather data to "top ten" lists of hit tunes. The two main web feed formats are RSS (which is older and far more widely used) and Atom (a newer format that has just completed the IETF standardization process.)
Gracias: =)
Gracias: =)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | canal electronico |
chakir
|
| 4 +1 | resúmenes de material en el WEB |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | índice/ sumario/ contenido |
Noemí Busnelli
|
| 4 | canal |
Darío Zozaya
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
canal electronico
canal electronico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciassss =)"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
+1
9 mins
índice/ sumario/ contenido
Hola, solo un detalle, basicamente un "web feed" o un "RSS feed" vendria a ser un documento en formato XML que contiene una lista o indice de los articulos, noticias (¿contenidos?) de alguna pagina ( en gral. de cualquier servidor/distibuidor de .. articulos, noticias, etc. ejem. pagina web, weblog, foro, y demas)
por lo que una interpretación de feed podria ser indice, sumario o contenido (tomando la 3ra acepcion de contenido segun la RAE)
por lo que podia decirse "RSS feed" como "indice RSS" o "contenido RSS" y como RSS="Really simple syndication" (al menos el RSS 2.0) por lo que podria traducirse como sindicacion de contenidos/indices
Claro tomando sindicar de la sgte forma (segun la RAE)
Omnia mutantur: Nuevo feed
... Hola, solo un detalle, basicamente un "web feed" o un "RSS feed" vendria a ser un documento en formato XML que contiene ...mutantur.blogspot.com/2005/12/nuevo-feed.html - 35k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
por lo que una interpretación de feed podria ser indice, sumario o contenido (tomando la 3ra acepcion de contenido segun la RAE)
por lo que podia decirse "RSS feed" como "indice RSS" o "contenido RSS" y como RSS="Really simple syndication" (al menos el RSS 2.0) por lo que podria traducirse como sindicacion de contenidos/indices
Claro tomando sindicar de la sgte forma (segun la RAE)
Omnia mutantur: Nuevo feed
... Hola, solo un detalle, basicamente un "web feed" o un "RSS feed" vendria a ser un documento en formato XML que contiene ...mutantur.blogspot.com/2005/12/nuevo-feed.html - 35k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
12 mins
canal
¿Qué es un feed o **canal**? Los feeds o canales son documentos generados por sitios web y distintas aplicaciones que tienen como finalidad promover la ..."
www.feedness.com/ayuda/index.php?p=7
"Por tanto "RSS 0.9x, 1.0 o 2.0" es lo mismo que "RDF" y que "Atom" que a la vez son lo mismo que un feed o un canal RSS. Y también "XML" significa lo mismo ..."
www.microsiervos.com/archivo/ internet/que-es-rss-y-xml-rdf-atom.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-28 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Para suscribirse a un Canal RSS o Atom se necesita un software agregador. Existen muchos de estos programas, algunos de ellos gratuitos. ..."
www.finanzas.com/syndication
"El podcast es un canal (web feed) de archivos audio y vídeo disponibles en Internet que permite suscribirse y es también el contenido de ese canal. ..."
www.etwinning.net/ww/es/pub/etwinning/ helpdesk_and_tools/software_tools/publishing_tools.htm
www.feedness.com/ayuda/index.php?p=7
"Por tanto "RSS 0.9x, 1.0 o 2.0" es lo mismo que "RDF" y que "Atom" que a la vez son lo mismo que un feed o un canal RSS. Y también "XML" significa lo mismo ..."
www.microsiervos.com/archivo/ internet/que-es-rss-y-xml-rdf-atom.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-28 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Para suscribirse a un Canal RSS o Atom se necesita un software agregador. Existen muchos de estos programas, algunos de ellos gratuitos. ..."
www.finanzas.com/syndication
"El podcast es un canal (web feed) de archivos audio y vídeo disponibles en Internet que permite suscribirse y es también el contenido de ese canal. ..."
www.etwinning.net/ww/es/pub/etwinning/ helpdesk_and_tools/software_tools/publishing_tools.htm
Something went wrong...