Apr 22, 2006 19:13
18 yrs ago
9 viewers *
English term
transmission / infection
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Antiretrovirals for reducing the risk of mother-to-child transmission of HIV infection
Antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión materno-filial de VIH o para reducir el riesgo de infección en la transmisión materno-filial de VIH
Agradecería algún comentario al respecto. mis dudas giran en torno a las palabras transmisión / infección. Se que hay muchos ejemplos en internet. Quería sencillamente conocer su opinión.
Antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión materno-filial de VIH o para reducir el riesgo de infección en la transmisión materno-filial de VIH
Agradecería algún comentario al respecto. mis dudas giran en torno a las palabras transmisión / infección. Se que hay muchos ejemplos en internet. Quería sencillamente conocer su opinión.
Proposed translations
+7
6 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
transmisión / infección - ver nota
En este caso yo pondría transmisión.
Dicc. Médico Mosby:
Infección
1. invasión del organismo por gérmenes patógenos que se reproducen y multiplican, produciendo una enfermedad por lesión celular local, secreción de toxinas o reacción antígeno-anticuerpo en el huésped. 2. enfermedad producida por la invasión del organismo por gérmenes patógenos.
Transmisión
Transferencia o comunicación de una cosa o alteración, tal como un impulso neural, una enfermedad infecciosa o genética o un rasgo hereditario, de una persona o lugar a otra u otro.
Se trata de disminuir el riesgo de transmitir el VIH de madre a hijo, no de la aparición de las posbles infecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-22 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, podrías hablar de TRANSMITIR el VIH de madre a hijo o de la posibilidad de que la madre INFECTE al hijo. Aunque yo estoy totalmente a favor de usar "riesgo de la transmisión..."
Dicc. Médico Mosby:
Infección
1. invasión del organismo por gérmenes patógenos que se reproducen y multiplican, produciendo una enfermedad por lesión celular local, secreción de toxinas o reacción antígeno-anticuerpo en el huésped. 2. enfermedad producida por la invasión del organismo por gérmenes patógenos.
Transmisión
Transferencia o comunicación de una cosa o alteración, tal como un impulso neural, una enfermedad infecciosa o genética o un rasgo hereditario, de una persona o lugar a otra u otro.
Se trata de disminuir el riesgo de transmitir el VIH de madre a hijo, no de la aparición de las posbles infecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-22 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, podrías hablar de TRANSMITIR el VIH de madre a hijo o de la posibilidad de que la madre INFECTE al hijo. Aunque yo estoy totalmente a favor de usar "riesgo de la transmisión..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
transmisión/del virus
ZIMBABWE - Prevención de la transmisión madre-hijo del VIH/SIDA en ...
Título del proyecto:, Prevención de la transmisión madre-hijo del VIH/SIDA en Zimbabwe. Sector:, Salud. Importe:, 914 020 €. Duración:, 24 meses ...
www.diplomatie.gouv.fr/.../zimbabwe_1209/prevencion-transmi... - 57k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de infectología - Es posible eliminar la ...
¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo del virus de inmunodeficiencia humana en Chile? Principales aspectos de la nueva Norma de Prevención de la ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-10182005000600002&script... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] ¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo del virus de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo. del virus de inmunodeficiencia humana en Chile? Principales aspectos de la nueva Norma ...
www.scielo.cl/pdf/rci/v22n4/art02.pdf -
Título del proyecto:, Prevención de la transmisión madre-hijo del VIH/SIDA en Zimbabwe. Sector:, Salud. Importe:, 914 020 €. Duración:, 24 meses ...
www.diplomatie.gouv.fr/.../zimbabwe_1209/prevencion-transmi... - 57k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de infectología - Es posible eliminar la ...
¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo del virus de inmunodeficiencia humana en Chile? Principales aspectos de la nueva Norma de Prevención de la ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-10182005000600002&script... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] ¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo del virus de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
¿Es posible eliminar la transmisión madre-hijo. del virus de inmunodeficiencia humana en Chile? Principales aspectos de la nueva Norma ...
www.scielo.cl/pdf/rci/v22n4/art02.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: e infección...
2 mins
|
|
Si, gracias Xen
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: e infección...
9 mins
|
|
Si, gracias Manuel
|
9 mins
... para reducir el riesgo de transmisión maternofilial
de la infección con VIH.
3 hrs
para reducir la transmisión vertical (ver explicación)
en este caso, EN ARGOT empleamos el término "transmisión vertical", para referirnos a la transmisión de madre a hijo. Es vocabulario que utilizamos específicamente en este tipo de temas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
VIH/SIDA en gestantesSe realiza una revisión sobre la transmisión del VIH madre a hijo, conocidas como transmisión vertical, el estado actual de las medidas preventivas y su ...
www.bvs.sld.cu/revistas/gin/vol31_3_05/gin05305.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Transmisión madre-hijo del VIH según quimioprofilaxis recibida ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del VIH madre-hijo disminuye en forma marcada con el uso de antirretrovirales. ... transmisión vertical de la madre embarazada VIH positiva a su. hijo ...
www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/2002v3/art-11.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 22:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Profilaxis de la transmisión materno-fetal y antirretroviralesRecomendaciones para el Uso de Antirretrovirales en Embarazadas ... en la transmisión vertical de la infección VIH tras la incorporación del AZT en la ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/vihemb.htm - 70k - En caché - Páginas similares
VIH y SIDA - Noticias brevesLa cesárea electiva reduce el riesgo de transmisión vertical del VIH-1 ... Los autores concluyen que el uso de terapias antirretrovirales está asociado a la ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/notic02.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ctv.es ]
Terapia antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión ...Objectivos: Determinar qué terapias antirretrovirales podrían ser efectivas para disminuir el riesgo de transmisión vertical de la infección por VIH y ...
www.update-software.com/AbstractsES/AB003510-ES.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Desinfección vaginal para prevenir la transmisión vertical de la ...Antecedentes: La transmisión vertical (MTCT) de la infección por VIH es una de ... vertical (MTCT) del VIH en las mujeres tratadas con antirretrovirales. ...
www.update-software.com/abstractsES/AB003651-ES.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Controlled trials3) No presentan contraindicaciones para recibir el régimen profiláctico triple con antirretrovirales para la prevención de la transmisión vertical; y ...
www.who.int/reproductive-health/rhl_es/A25035.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
VIH/SIDA en gestantesSe realiza una revisión sobre la transmisión del VIH madre a hijo, conocidas como transmisión vertical, el estado actual de las medidas preventivas y su ...
www.bvs.sld.cu/revistas/gin/vol31_3_05/gin05305.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Transmisión madre-hijo del VIH según quimioprofilaxis recibida ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del VIH madre-hijo disminuye en forma marcada con el uso de antirretrovirales. ... transmisión vertical de la madre embarazada VIH positiva a su. hijo ...
www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/2002v3/art-11.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 22:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Profilaxis de la transmisión materno-fetal y antirretroviralesRecomendaciones para el Uso de Antirretrovirales en Embarazadas ... en la transmisión vertical de la infección VIH tras la incorporación del AZT en la ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/vihemb.htm - 70k - En caché - Páginas similares
VIH y SIDA - Noticias brevesLa cesárea electiva reduce el riesgo de transmisión vertical del VIH-1 ... Los autores concluyen que el uso de terapias antirretrovirales está asociado a la ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/notic02.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ctv.es ]
Terapia antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión ...Objectivos: Determinar qué terapias antirretrovirales podrían ser efectivas para disminuir el riesgo de transmisión vertical de la infección por VIH y ...
www.update-software.com/AbstractsES/AB003510-ES.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Desinfección vaginal para prevenir la transmisión vertical de la ...Antecedentes: La transmisión vertical (MTCT) de la infección por VIH es una de ... vertical (MTCT) del VIH en las mujeres tratadas con antirretrovirales. ...
www.update-software.com/abstractsES/AB003651-ES.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Controlled trials3) No presentan contraindicaciones para recibir el régimen profiláctico triple con antirretrovirales para la prevención de la transmisión vertical; y ...
www.who.int/reproductive-health/rhl_es/A25035.html - 15k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...