Aug 10, 2005 13:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
plasma count
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The patient had increased plasmatic osmolarity (320 mmol/L), increased diuresis (approximately 45 liters per day), hypernatremia (155 mEq/L) and increased plasma count (291 mU/mL).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
cuenta plasmática
Gabriela: literalmente dice cuenta plasmática, así como red blood cell count es cuenta de glóbulos rojos, pero no me queda claro lo que están contando y midel en mU/ml.
Si lo encuentro te lo pongo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-08-10 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
En el Laboratory Test Handbook de Jacobs et al no encontré nada parecido a plasma count y tampoco se trata de radiactividad porque la cuenta viene en mU/l ¿No faltará una palabrita?
Si lo encuentro te lo pongo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-08-10 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
En el Laboratory Test Handbook de Jacobs et al no encontré nada parecido a plasma count y tampoco se trata de radiactividad porque la cuenta viene en mU/l ¿No faltará una palabrita?
Peer comment(s):
| agree |
MLG
: De acuerdo!
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: de acuerdo yo tambien!
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Flavio Granados F
: cuenta en plasma, tal vez se refiere a un compuesto mencionado en párrafos anteriores
3 hrs
|
|
Pudiera ser, gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Ciertamente faltaría algo. Yo tampoco podía encontrar una referencia al término. Pero es imposible confirmar con el cliente. Un cariño a todos!"
+1
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
conteo/cantidad de plasma
--
Peer comment(s):
| agree |
Maria Milagros Del Cid
23 mins
|
| neutral |
maria pla
: La cantidad de plasma en el organismo se mide en ml/kg
1 hr
|
6 mins
(aumento) en las mediciones de plasma/sangre
Aunque muchos usan conteo, la Real aún lo tilda de anglicismo. Quién soy yo para cuestionarla, sobre todo si existe "medición".
18 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Works in field
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
recuento/concentración plasmático/a
Muchas veces un "count" se puede traducir simplemente como "concentración de...", ya que lo que se mide es realmente una concentración. "recuento" podría ser otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
1 hr
|
| disagree |
claudia16 (X)
: concentración de qué?
14 hrs
|
|
Concentración plasmática = Concentración en plasma... ¿de qué? como ya has comentado falta esa información, en cualquier caso serán esas mU (que no sabemos a qué se refieren) por ml. Como la U no se refiera a unidades... (¿?)
|
+1
38 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
+1
1 hr
Discussion