Probablemente lo dejaría en inglés, sino diría "error de grabación" o algo por el estilo.

--> (inform.) error en el grabado de discos (ocurre cuando el ritmo de la grabación de datos es mas mas lento que el ritmo de lectura del
rayo láser por que el programa de grabado es muy lento.

Todo lector de discos CD-R viene con una memoria básica (RAM) que guarda los datos temporalmente antes de inscribirlos en el CD. Esto es conocido como el buffer del lector.
La grabación de un CD-R es un proceso a tiempo real que debe ser ejecutado continuamente y sin interrupción. Esto no es problema si la computadora puede pasar los datos a la grabadora CD-R más rápido de lo necesario. En tal caso, el buffer del lector tiene siempre una reserva de datos a la espera de ser grabados sobre el disco. Pero si el flujo de datos se hace más lento o es interrumpido, el buffer del lector puede quedar vacío, y esto arruinará la grabación.
Es por esto que es preferible un buffer de buena capacidad, pues puede almacenar más datos y permite que la computadora pueda interrumpir el trabajo sin quedarse "en seco" y provocar un underrun.