Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ZZ-sealed
Spanish translation:
con doble blindaje (ZZ)
Added to glossary by
Daniel Grau
Jul 9, 2011 18:50
13 yrs ago
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
ZZ-sealed
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de una cinta transportadora y en las especificaciones técnicas aparece lo siguiente:
Belt guide rollers Carbon steel, ZZ-sealed
Shafts, sprockets and bearings Carbon steel, ZZ seal
¿Cómo traduciríais "ZZ-sealed/ZZ seal"? ¡Gracias!
Belt guide rollers Carbon steel, ZZ-sealed
Shafts, sprockets and bearings Carbon steel, ZZ seal
¿Cómo traduciríais "ZZ-sealed/ZZ seal"? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con doble blindaje (ZZ) |
Daniel Grau
|
| 4 | con (dos) tapas de proteccion ZZ |
cranesfreak
|
Change log
Sep 28, 2011 00:12: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
con doble blindaje (ZZ)
Todos los elementos mencionados (rodillos, ejes, ruedas dentadas) son giratorios, por lo que requieren rodamientos/cojinetes/baleros/rulemanes (etc.). Estos se identifican por un número de cófigo que indica el tipo, la serie, el diámetro, seguidos de un sufijo:
• The last letters indicate something special about the bearing:
Z Single shielded
ZZ Double shielded
RS Single sealed
2RS Double sealed
...
Encontrarás las especificaciones completas del código en http://www.gizmology.net/bearings.htm .
Luego tenemos esta distinción:
• Sealed or Shielded?
There are basically two types of bearings: shielded vs sealed. Shields make it hard for dirt and grime to get in, but they certainly aren't dust or watertight. For superior protection against the elements, you need sealed bearings. [continúa la explicación]
( http://www.skatefaq.com/bearings.html )
• Double Sealed—Have seals on both sides that block out contaminants, preserve lubricants, and reduce noise.
• Double Shielded—Have shields on both sides to block out dirt.
( http://www.mcmaster.com/#ball-and-roller-bearings/=d4jew1)
Entonces, ZZ indica que el rodamiento tiene doble blindaje. Por eso, si has googleado "ZZ" habrás encontrado una serie de números de código, todos los cuales terminan en "ZZ" (por ejemplo, http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=1189&bih=938... ). Conviene agregar estas letras entre paréntesis, porque indican un tipo de protección estandarizada.
Saludos,
Daniel
• The last letters indicate something special about the bearing:
Z Single shielded
ZZ Double shielded
RS Single sealed
2RS Double sealed
...
Encontrarás las especificaciones completas del código en http://www.gizmology.net/bearings.htm .
Luego tenemos esta distinción:
• Sealed or Shielded?
There are basically two types of bearings: shielded vs sealed. Shields make it hard for dirt and grime to get in, but they certainly aren't dust or watertight. For superior protection against the elements, you need sealed bearings. [continúa la explicación]
( http://www.skatefaq.com/bearings.html )
• Double Sealed—Have seals on both sides that block out contaminants, preserve lubricants, and reduce noise.
• Double Shielded—Have shields on both sides to block out dirt.
( http://www.mcmaster.com/#ball-and-roller-bearings/=d4jew1)
Entonces, ZZ indica que el rodamiento tiene doble blindaje. Por eso, si has googleado "ZZ" habrás encontrado una serie de números de código, todos los cuales terminan en "ZZ" (por ejemplo, http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=1189&bih=938... ). Conviene agregar estas letras entre paréntesis, porque indican un tipo de protección estandarizada.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
con (dos) tapas de proteccion ZZ
una opcion
[PDF] Rodamientos. Vida útil en una herramienta eléctrica
www.alces.cl/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=15Fo... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Mar 2010 – Prelubricado con tapas de protección (ZZ) en ambos lados. ... El tipo de rodamiento ZZ, tiene una velocidad límite un 25 % mayor que .... En la sección enlaces, tenemos disponible para descarga el manual NTN versión PDF. ...
[PDF] Rodamientos Series Milimétricas.pdf - SUMINISTROS MARTI
suministros-marti.es/app/download/.../Rodamientos+Series+Milimétricas.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bolas y 1 tapa protección. 623-ZZ. Rígido una hilera. bolas y 2 tapas protección. 3x16x5. E-3. Una hilo bolas desmontable. 4x9x2,5 ...
[PDF] 1416 Spanish 3200S
www.motoresczerweny.com.ar/documentos/motores/.../procedimi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
protección durante el transporte. Quitado este seguro, girar el eje a .... Lubricados de por vida tIpo de rodamientos "ZZ" Tolerancia interna C3. Rodamiento ... 1 Tapa rodamiento, exterior L.P. con retén. 2 Arandela ondulada, L.P. ...
[PDF] K S N
www.feyc.es/download/catalogos/.../NSK_Industria Petroquimi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Protección ZZ. Sellado DDU. Aplicaciones: Bombas Centrífugas, Compresores... ango disponible. ... _ = O Tapas de protección disponibles. ï,. NSK ...
[PDF] Katalog łożysk kulkowych
www.techmech.pl/files/file/Katalog_lozysk_kulkowych.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rodamientos con 1 ó 2 placas de protección ( Z, ZZ ). Rodamientos con 1 ó 2 tapas retén ( RS, 2RS ). Los rodamientos con 2 placas de protección ó 2 tapas ...
Saludos :)
[PDF] Rodamientos. Vida útil en una herramienta eléctrica
www.alces.cl/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=15Fo... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Mar 2010 – Prelubricado con tapas de protección (ZZ) en ambos lados. ... El tipo de rodamiento ZZ, tiene una velocidad límite un 25 % mayor que .... En la sección enlaces, tenemos disponible para descarga el manual NTN versión PDF. ...
[PDF] Rodamientos Series Milimétricas.pdf - SUMINISTROS MARTI
suministros-marti.es/app/download/.../Rodamientos+Series+Milimétricas.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bolas y 1 tapa protección. 623-ZZ. Rígido una hilera. bolas y 2 tapas protección. 3x16x5. E-3. Una hilo bolas desmontable. 4x9x2,5 ...
[PDF] 1416 Spanish 3200S
www.motoresczerweny.com.ar/documentos/motores/.../procedimi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
protección durante el transporte. Quitado este seguro, girar el eje a .... Lubricados de por vida tIpo de rodamientos "ZZ" Tolerancia interna C3. Rodamiento ... 1 Tapa rodamiento, exterior L.P. con retén. 2 Arandela ondulada, L.P. ...
[PDF] K S N
www.feyc.es/download/catalogos/.../NSK_Industria Petroquimi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Protección ZZ. Sellado DDU. Aplicaciones: Bombas Centrífugas, Compresores... ango disponible. ... _ = O Tapas de protección disponibles. ï,. NSK ...
[PDF] Katalog łożysk kulkowych
www.techmech.pl/files/file/Katalog_lozysk_kulkowych.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rodamientos con 1 ó 2 placas de protección ( Z, ZZ ). Rodamientos con 1 ó 2 tapas retén ( RS, 2RS ). Los rodamientos con 2 placas de protección ó 2 tapas ...
Saludos :)
Discussion