This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2011 21:45
13 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
HR Stems (1st and 2nd row)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un Contrato Marco para el suministro de piezas entre dos empresas:
XXX ("X") intends to source "Front HR Stems Nissan P32L + N32L 1st row", "Rear Outer HR Stems Nissan P32L + N32L 2nd row" and "Rear Centre HR Stems P32L" ("Parts") business to YYY ("Supplier") pursuant to the terms of this Framework Agreement (the "Framework").
Algún experto en traducción técnica que me pueda echar una mano?? No sé qué tipo de piezas son, ni tampoco a qué se refieren con "1st row" y "2nd row".
Necesito español de España, please.
Gracias de antemano!!
Saludos!
*:-) Marta
XXX ("X") intends to source "Front HR Stems Nissan P32L + N32L 1st row", "Rear Outer HR Stems Nissan P32L + N32L 2nd row" and "Rear Centre HR Stems P32L" ("Parts") business to YYY ("Supplier") pursuant to the terms of this Framework Agreement (the "Framework").
Algún experto en traducción técnica que me pueda echar una mano?? No sé qué tipo de piezas son, ni tampoco a qué se refieren con "1st row" y "2nd row".
Necesito español de España, please.
Gracias de antemano!!
Saludos!
*:-) Marta
References
| Suertes varias |
Raúl Casanova
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Suertes varias
P32L y N32L parecen ser modelos Nissan fabricados en su planta del Reino Unido: http://nissan-motor-manufacturing-uk.co.tv/
*2007 to present - Qashqai (P32L)-190,000 units built (to date).
2008 to present - Qashqai+2 (N32L) - Production began in July 2008 of new 7-seater Qashqai to be launched in November*
http://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Qashqai
*It replaced the body-on-frame Mistral as its small SUV offering and its P32L automobile platform will be also used by other forthcoming Nissan crossover SUVs.*
HR define uno de los motores que impulsan esas unidades *Engine 1.6L I4 petrol HR16DE*
Ya en el terreno de las suposiciones: *1st row y 2nd row* puede interpretarse como primeras y segundas versiones, o puede tratarse de las primeras y segundas filas de asientos.
*stems* o *rods* no he encontrado nada concluyente.
*2007 to present - Qashqai (P32L)-190,000 units built (to date).
2008 to present - Qashqai+2 (N32L) - Production began in July 2008 of new 7-seater Qashqai to be launched in November*
http://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Qashqai
*It replaced the body-on-frame Mistral as its small SUV offering and its P32L automobile platform will be also used by other forthcoming Nissan crossover SUVs.*
HR define uno de los motores que impulsan esas unidades *Engine 1.6L I4 petrol HR16DE*
Ya en el terreno de las suposiciones: *1st row y 2nd row* puede interpretarse como primeras y segundas versiones, o puede tratarse de las primeras y segundas filas de asientos.
*stems* o *rods* no he encontrado nada concluyente.
Discussion
La primera frase es redundante, porque "Front" y "1st row" designan lo mismo. La segunda frase distingue entre los asientos traseros junto a las puertas (outer) y el asiento central (centre).
Gracias a todos por el esfuerzo y dejo la pregunta abierta unas horas más por si acaso.
Un saludo,
*:-)
Gracias de nuevo,
*:-)
Aquí aparece una foto de un "HR rod", después de los dos primeros gráficos. ¿¿Cómo se llama esa pieza en español??
Gracias!
Front H&R inverted strut, 2003 WRX. 22mm to 15mm to M14 threaded ... - [ Traducir esta página ]
Front H&R inverted strut, 2003 WRX. 22mm to 15mm to M14 threaded shaft, very short stem. If your strut's upper shaft profile looks like this you will likely ...
vorshlag.smugmug.com › Instructions -
Saludos :)
Un saludo!
*:-)
Sorry!
En el apartado "Specific terms" del contrato, al establecer el precio de cada una de las piezas, dice:
- Front Rod: 1,20 €
- Rear Outer Rod: 150 €
- Rear Centre Rod: 1,485 €
Por lo tanto, Rod y Stem son sinónimos. El precio también puede ayudar...
Gracias de nuevo!