Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the system has pressure near to the valve setting
Spanish translation:
cuando la presión se acerque a la tolerancia de la válvula
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 20, 2011 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the system has pressure near to the valve setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas
Before operating a valve, make sure no one is near it. Even small amounts of fluid coming out during operation can cause severe harm to persons and spark off a potentially explosive mixture.
Knocking a valve under pressure can cause it to trip early. Never strike a valve when the system has pressure near to the valve setting.
Knocking a valve under pressure can cause it to trip early. Never strike a valve when the system has pressure near to the valve setting.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cuando la presión se acerque a la tolerancia de la válvula
Valve setting sounds to me as ajuste de tolerancia. something preset at the factory.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
bueno puedo mejorar mi traducción; cuando la presión se acerque al punto de tolerancia de la válvula
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
bueno puedo mejorar mi traducción; cuando la presión se acerque al punto de tolerancia de la válvula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
1 hr
...cuando el sistema se encuentra bajo presión cerca del conjunto de la válvula.
Parece ser una advertencia de seguridad para que el operario no abra la válvula, o el mecanismo de válvulas, cuando tiene presión y se salga el fluido peligroso.
Se me ocurrió esta manera de decirlo pero hay muchas.
¡Saludos!
Se me ocurrió esta manera de decirlo pero hay muchas.
¡Saludos!
Peer comment(s):
agree |
cranesfreak
: agree.cuando el sistema se encuentra bajo presión "en una zona cercana a" la válvula.Saludos :)
1 hr
|
gracias! Saludos!
|
+1
3 hrs
cuando el sistema tiene una presión cercana a la de activaci/disparo de la válvula
This type of valve is called "Trip valve".
Se dispara (abre o cierra) cuando se alcanza cierta presión. Pegarle un golpe puede activar la misma antes de tiempo.
Se dispara (abre o cierra) cuando se alcanza cierta presión. Pegarle un golpe puede activar la misma antes de tiempo.
Peer comment(s):
agree |
Mario Estrada
: Se habla tambien de la "calibracion" o "punto / valor de calibracio"
5 days
|
Something went wrong...