Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tearing or deforming lanyards
Spanish translation:
cuerda/cabo para amortiguación de caída que se razga y deforma
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Mar 6, 2009 17:13
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
tearing or deforming lanyards
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de seguridad industria ferroviaria
Hola,
No logro darle sentido a tearing or deforming lanyards. Sé que lanyard es un acollador pero deforming or tearing?
Va el contexto:
Deceleration device means any mechanism, including, but not limited to, rope grabs, rip stitch lanyards, specially woven lanyards, tearing or deforming lanyards, and automatic self-retracting lifelines/lanyards that serve to dissipate a substantial amount of energy during a fall arrest, or otherwise limit the energy on a person during fall arrest.
Gracias desde YA. =o)
No logro darle sentido a tearing or deforming lanyards. Sé que lanyard es un acollador pero deforming or tearing?
Va el contexto:
Deceleration device means any mechanism, including, but not limited to, rope grabs, rip stitch lanyards, specially woven lanyards, tearing or deforming lanyards, and automatic self-retracting lifelines/lanyards that serve to dissipate a substantial amount of energy during a fall arrest, or otherwise limit the energy on a person during fall arrest.
Gracias desde YA. =o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuerda/cabo para amortiguación de caída |
Raúl Casanova
|
| 4 +1 | cordones que causen roturas o deformaciones |
Cesar Serrano
|
| 3 +1 | cordones (estrobos) rasgables o deformables |
Hector Aires
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cuerda/cabo para amortiguación de caída
Es un tipo de cuerda o cinta tejida, compuesta por fibras que se estiran de manera controlada al ser sometidas a tracción. En caso de una caída, el estiramiento de la cuerda amortigua la frenada, haciendo menos brusca la desaceleración del cuerpo que cae. Creo que los términos *tearing* o *deforming lanyards* están usados como sinónimos, y no designando cosas diferentes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! gracias! gracias!!"
+1
5 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
cordones que causen roturas o deformaciones
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Elvia, Quizás *acolladores que se rompan o deformen al momento del impacto* (desaceleración)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Elvia, Quizás *acolladores que se rompan o deformen al momento del impacto* (desaceleración)
Note from asker:
| Hola César, gracias por tu respuesta. Según OSHA lanyard es un acollador y el texto está hablando de protección contra el impacto de la caída. En tu referencia habla de los cordones alrededor del cuello para gafetes y tal. Me preguntaba si habría algún acollador que evitara roturas o deformaciones quizá. |
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
: estoy de acuerdo
11 mins
|
|
Thank you very much, Ray!
|
|
| neutral |
patinba
: Tu segunda respuesta vale. Se rompen intencionalmente. Disipan la energía de una caída sin estrangular al que cae.
57 mins
|
|
Yo estoy de acuerdo contigo, Patinba, cuando lei el termino en contexto con mas cuidado, entendi (creo) para que sirve el cordon...Gracias!
|
+1
20 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
cordones (estrobos) rasgables o deformables
rasgable me suena horripilante, es lo que se me ocurrió.
Sugiero consultar en una página sobre artículos de seguridad en la construcción.
Saludetes
Sugiero consultar en una página sobre artículos de seguridad en la construcción.
Saludetes
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Correcto. La rotura es intencional, sirven para amortiguar la caída.
39 mins
|
Something went wrong...