Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsealed bearing
Spanish translation:
rodamiento no sellado
Added to glossary by
David Torre
Jan 5, 2009 18:28
15 yrs ago
5 viewers *
English term
unsealed bearing
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de remolques de carga.
¡Gracias por adelantado!
¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | rodamiento no sellado |
David Torre
|
| 3 | rodamientos sin precintar |
Scopeup
|
Change log
Jan 5, 2009 19:31: David Torre Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
rodamiento no sellado
Me imagino, que sin más contexto, se trate de rodamientos que se pueden volver engrasar (en contraposición a los rodamientos sellados, para los que esto, en teoría, no es posible)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2009-01-05 19:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ja, ja, ja! ¡Qué va! ¡Si aún no me he destetado! ;) ;) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-05 19:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, kbstrans! :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2009-01-05 19:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ja, ja, ja! ¡Qué va! ¡Si aún no me he destetado! ;) ;) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-05 19:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, kbstrans! :)
Note from asker:
| Muchas gracias, David. Respecto a tu foto, ayer vi "El curioso caso de Benjamin Button". No tendrás 80 años, ¿verdad? |
| Gracias Sergio, Jorge, Héctor y Rocío (a mí también me costó acostumbrame a "cojinete", lo conoçía como "caja de bolas", aunque supongo que no es mucho mejor... :) ) |
| ¡Ajá, ya veo! |
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
0 min
|
|
Gracias, Sergio. Buen día igualmente ;)
|
|
| agree |
Jorge Merino
3 mins
|
|
Gracias, Jorge ;)
|
|
| agree |
Hector Aires
4 mins
|
|
Muchas gracias, Hector ;)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: o cojinete no sellado; pero rodamiento siempre me suena mejor
7 mins
|
|
Sí, ¿verdad? Gracias y un saludo, Rocio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
rodamientos sin precintar
rodamientos sin precintar..
seal : puede ser también precintar
Depende del contexto
seal : puede ser también precintar
Depende del contexto
Discussion