Jan 5, 2009 19:02
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
culturally relevant
English to Spanish
Other
Other
"Culturally relevant primary health care is available"
¿Alguna sugerencia para "culturally relevant"?
Muchas gracias
¿Alguna sugerencia para "culturally relevant"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Ryan Becker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
culturalmente pertinente
una opcion
Reference:
http://search.live.com/results.aspx?q=culturalmente+pertinente&src=IE-SearchBox
http://mentalhealth.samhsa.gov/cmhs/ChildrensCampaign/resprinvol3.asp
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
: pertinente is thecorrect translation of relevant
23 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: De pertinencia cultural, exactamente, "relevante" no es lo correcto, tu opción es la única que utiliza pertinencia.
5 hrs
|
|
gracias Gerardo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+4
4 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
culturalmente relevante
mejor traducirlo literalmente no?
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Pos tal cual...
1 min
|
| agree |
Patricia Novelo
3 mins
|
| agree |
xvalox
5 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
6 mins
|
| disagree |
Arcoiris
: Sorry, but relevant in English is not the same as releveante (Spanish). They are false cognates, even though I know it is a very common mistake and widely used: still a mistake
26 mins
|
|
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rel...
|
|
| agree |
Liliana Galiano
56 mins
|
+1
9 mins
Nora Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(atención médica primaria) relacionada con la cultura de origen
Lo interpreto en relación con la cultura de origen de los pacientes.
+5
10 mins
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
adaptado a las diferencias culturales
Un servicio médico que se adapta a las diferencias culturales
Peer comment(s):
| agree |
Nora Ferrer
2 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
10 mins
|
| agree |
Arcoiris
31 mins
|
| agree |
jacana54 (X)
43 mins
|
| agree |
Judith Payro
: es la opción que mejor expresa el sentido de la frase
54 mins
|
11 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
cuidado primario de salud culturalmente adaptado / culturalmente relevante
Sinceramente me gusta culturalmente adaptado, pero encontré más sitios (tal vez mal traducidos) con culturalmente relevante.... pero como bien sabemos, si se sigue usando se convierte en la norma...
FeliZ 2009
New Spanish language breast cancer web resource - The Cancer Blog - [ Traducir esta página ]... this new site is the most comprehensive and culturally relevant resource on ... recurso adaptado culturalmente a las mujeres latinas con c?er de seno”, ...
www.thecancerblog.com/2006/05/02/new-spanish-language-breas...
Hispanic PR Wire - ¡Háganse a un lado Margaritas! La Comida ...... la misión de AltaMed en proporcionar cuidado de salud de calidad y culturalmente relevante a la población menos favorecida en todo el sur de California. ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&cha=4&id=11973 - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] ¡Háganse a un lado Margaritas! La Comida Mexicana ya tiene un ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
empresarios la oportunidad de unirse en apoyo a la misión de AltaMed en proporcionar cuidado de salud de. calidad y culturalmente relevante a la población ...
www.hispanicprwire.com/generarnews.php?l=es&id=11973&cha=0 - Páginas similares
Más resultados de www.hispanicprwire.com »
Fund. Para la Epilepsia - Asociados en la Campaña... sensible a la comunidad cuidado de salud, para americanos con bajo ... en español con convincente y culturalmente relevante programación en salud, ...
www.epilepsyfoundation.org/iniciativa/asociadoscampana.cfm - 24k
5 hrs
importante/de gran importancia en términos culturales//desde el punto de vista/perspectiva cultural
Suerte
6 hrs
adaptada a las características culturales del paciente/de los pacientes
"Culturally relevant primary health care is available" = Se brinda atención primaria de salud adaptada a las características culturales del paciente/de los pacientes.
Nota: "atención primaria de salud" es terminología de la OMS.
Nota: "atención primaria de salud" es terminología de la OMS.
1 day 2 hrs
servicios médicos básicos en su idioma (de origen) disponibles
Si bien el idioma es sólo una parte de una cultura, me parece que en este caso cabe la simplificación, puesto que a un turista o visitante extranjero no le preocupa tanto que un médico comparta su idiosincrasia o religión, si no más bien su "idioma". Todo lo dicho partiendo de mi deduccíon de que tu texto es un prospecto turístico o similar. Saludos y espero que sirva.
2 days 20 hrs
con enfoque cultural
Asistencia primaria de salud con el respectivo enfoque cultural.
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
Discussion
(Del lat. relĕvans, -antis, part. act. de relevāre, levantar, alzar).
1. adj. Sobresaliente, destacado.
2. adj. Importante, significativo.
I know this is a common mistake and widely used, but as professional translators we should aim to use the correct terminology and avoid the lazy thinking of the media who have a great deal to answer in perpetuating such mistakes.