English term (edited): Turf Tender topdressers

Turf Tender es el nombre comercial con que denomina Dakota a sus top-dressers/material handlers:

http://www.dakotapeat.com/equipment/tenders/index.html

http://www.dakotapeat.com/equipment/tenders/440.html

---------------

RECEBADORA TOP DRESSER 1500

Recebadora para greens

Recebadora transportada sobre vehículo Cushman. Accionada mediante motor hidráulico. Capacidad de carga 862 Kgs. Ancho de trabajo 1,5 mts.
http://www.greenmowers.net/FichaArticulo~x~Recebadora-para-g...

Con una experiencia de casi 20 años en el mercado, nuestra empresa representa una amplia gama de equipos y marcas donde Ud. puede escoger lo más conveniente a sus necesidades, además contamos con un completo Servicio Técnico asegurándole al cliente la adecuada atención de post - venta.

Entre las maquinarias más solicitadas disponemos:

Aireadoras (venta y arriendo)
(...)
Top-dresser, esparcidores de distintas capacidades.
http://www.puntoempresas.cl/empresas/empresa_ver.php?cod_emp...

Ecolawn Aplicator’s top dresser es un aplicador motorizado multiusos para el cuidado profesional del césped.
El Ecolawn Aplicator puede repartir fácilmente todo tipo de mezclas de suelo, incluyendo tierra, composta, abono, fertilizantes orgánicos, cal y arena.
http://www.ecolawnapplicator.com/espanol.html

Tipo césped – 26,5x14x12-4. Presión sobre el suelo. 1265 kg/cm ... RECEBADORAS HIDRAULICAS. •. Esparce cualquier mate-. rial, seco o húmedo ...
http://www.enymer.com/milcreek.pdf

Aireadores, escarificadoras/sembradoras y recebadoras que renovarán su césped. Haga clic en uno de los siguientes enlaces si desea información más detallada ...
http://www.toro.com/intl/es_es/grounds/cultivation/index.htm...

-----------

"...the XX Turf Tender 440, 420 and 410 topdresser/material handler units..."

"...las unidades recebadoras y de manejo de materiales XX Turf Tender 440, 420 y 410..."

(recebadoras/esparcidoras/aplicadoras)

My 2 cents...