Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unit Can Fall-Flatman
Spanish translation:
las piezas pueden caerse-peligro de aplastamiento
Added to glossary by
Alejandro Moreno-Ramos
Sep 15, 2008 15:14
15 yrs ago
English term
Unit Can Fall-Flatman
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola gente:
¿Alguien me podrá dar una mano con esto? Es un manual de una cosechadora de algodón. En la parte de Seguridad, como pie de un dibujo con una persona plastada por una pieza que cae, aparece esta leyenda "Unit Can Fall-Flatman".
Las otras medidas de seguridad no se relacionan con esto.
Gracias
¿Alguien me podrá dar una mano con esto? Es un manual de una cosechadora de algodón. En la parte de Seguridad, como pie de un dibujo con una persona plastada por una pieza que cae, aparece esta leyenda "Unit Can Fall-Flatman".
Las otras medidas de seguridad no se relacionan con esto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | las piezas pueden caerse-peligro de aplastamiento |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 3 +1 | la unidad puede caer-hombre aplastado |
Raúl Casanova
|
Change log
Sep 16, 2008 16:34: Alejandro Moreno-Ramos Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
las piezas pueden caerse-peligro de aplastamiento
Estoy de acuerdo con la interpretación de Raúl Casanova. Aquí tienes otra sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Kidi Gomez de Segura
2 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: ¡Excelente!
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es lo que necesitaba, gracias"
+1
18 mins
la unidad puede caer-hombre aplastado
Parece ser una expresión idiomatica para señalar una precaución obvia. Las palabras exactas dependerán del registro general de tu traducción. Suerte.
Discussion
De todos modos, tu opción es bastante neutra, la tendré en cuenta.