Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upset ends, high spots, blemishes
Spanish translation:
extremidades defectuosas, puntos de alto contacto, imperfecciones (defectos)
Added to glossary by
Adriana Vozzi
Jun 28, 2005 19:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
upset ends, high spots, blemishes
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic pumps
contexto: bomba hidráulica utilizada para la extracción y la reinstalación de rodaminetos/cojinetes de los ejes de los ferrocarriles.
Antes de iniciar la reinstalación del rodamiento en el eje, el fabricante de la boma recomienda comprobar el estado del eje, por si tiene "undesireable conditions such as upset ends, high spots or blemishes".
Me parece que me hago una idea de que sería cada uno pero no tengo ni idea de la terminología usada en español.
¿Algún experto en ejes y rodamientos?
Muchas gracias
Saludos.
Quim
Antes de iniciar la reinstalación del rodamiento en el eje, el fabricante de la boma recomienda comprobar el estado del eje, por si tiene "undesireable conditions such as upset ends, high spots or blemishes".
Me parece que me hago una idea de que sería cada uno pero no tengo ni idea de la terminología usada en español.
¿Algún experto en ejes y rodamientos?
Muchas gracias
Saludos.
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
extremidades defectuosas, puntos de alto contacto, imperfecciones (defectos)
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, las respuestas todas similares y de gran ayuda. Gracias a todos."
39 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
extremos engrosados (gruesos) , puntos (partes altas), defectos / marcas / fallas
Hice alguna investigación para ti y confirmé estas propuestas.
Upset ends: extremos abultados, engrosados.
High spots: salientes, protuberancias.
blemishes: defectos, marcas, fallas en el metal.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-28 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Observa acá un caso de upset end forjado (son de altísima tecnología para super-ingeniería, diría yo).
http://www.ditchwitch.com/dwcom/Product/ProductView/1030
Upset ends: extremos abultados, engrosados.
High spots: salientes, protuberancias.
blemishes: defectos, marcas, fallas en el metal.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-28 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Observa acá un caso de upset end forjado (son de altísima tecnología para super-ingeniería, diría yo).
http://www.ditchwitch.com/dwcom/Product/ProductView/1030
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
deformaciones en el extremo (la punta) del eje, desgastes, imperfecciones
upsets ends sería algo así como extremos deformados por golpes, con rebabas (se me ocurrió abolladuras pero la verdad no me gusta), high spots son como excoriaciones o desgaste por fricción y blemishes sin duda son imperfecciones. Todo es perfectible.
Éxitos 1000
Éxitos 1000
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
salientes, virutas o defectos
Sin duda.
Discussion