Oct 6, 2020 14:00
4 yrs ago
76 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
binge watching
English to Spanish
Marketing
Marketing
US SPANISH
¿Conoce alguien una traducción más o menos establecida para este fenómeno relativamente nuevo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | maratón |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 +1 | atracón televisivo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | hacer (una) maratón |
Emily Ann McKelvey
|
Proposed translations
+11
35 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
maratón
'Maratón', o de la misma familia.
Aquí hay algunos ejemplos con palabras relacionadas a maratón:
- Aquí tienes 70 de las mejores, nuestras favoritas para ese primer maratón de sofá y mantita de este otoño.
- 35 series cortas para pegarte una tarde maratoniana.
- Lo mejor en TV para maratonear.
- Llámelo maratón, binge-watching o atracón compulsivo, como prefiera, la cuestión es descubrir (o redescubrir) grandes títulos de las décadas de los 80, 90 y 2000.
- Ver una maratón de series televisivas podría ser dañino.
¡Espero que sea de ayuda!
Aquí hay algunos ejemplos con palabras relacionadas a maratón:
- Aquí tienes 70 de las mejores, nuestras favoritas para ese primer maratón de sofá y mantita de este otoño.
- 35 series cortas para pegarte una tarde maratoniana.
- Lo mejor en TV para maratonear.
- Llámelo maratón, binge-watching o atracón compulsivo, como prefiera, la cuestión es descubrir (o redescubrir) grandes títulos de las décadas de los 80, 90 y 2000.
- Ver una maratón de series televisivas podría ser dañino.
¡Espero que sea de ayuda!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. También me gusta lo del "atracón" que propone Bea, pero en el texto en cuestión prefiero usar esta opción más neutral,"
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
atracón televisivo
Una posibilidad.
A la hora de darse atracones televisivos los espectadores se valen de toda una pléyade de fuentes para saciar su apetito. Según un reciente estudio llevado a cabo en Estados Unidos y Canadá por TiVo, el consumidor utiliza una media de 7,2 servicios diferentes para disfrutar de sus shows televisivos predilectos.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/medios/...
A la hora de darse atracones televisivos los espectadores se valen de toda una pléyade de fuentes para saciar su apetito. Según un reciente estudio llevado a cabo en Estados Unidos y Canadá por TiVo, el consumidor utiliza una media de 7,2 servicios diferentes para disfrutar de sus shows televisivos predilectos.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/medios/...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: This is much closer to the sense of the English (with the implicit guilt), although "maratón" (which has a much more positive slant, virtually an accomplishment) is generally the term used here in Mexico.
15 hrs
|
|
Coincidimos una vez más. Saludos Robert - Bea
|
12 hrs
Emily Ann McKelvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Canalizo con el fin de embellecer
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hacer (una) maratón
This term refers to watching all (or a big chunk; many episodes back-to-back) of a series in one sitting or in a short period of time. Typically considered a guilty pleasure.
Here in Argentina I have also heard "maratonear" and even the anglicism "bingear" but I think the most commonly accepted way is hacer maratón or hacer una maratón.
To say "I binge-watched ____" the preposition de is used.
Here in Argentina I have also heard "maratonear" and even the anglicism "bingear" but I think the most commonly accepted way is hacer maratón or hacer una maratón.
To say "I binge-watched ____" the preposition de is used.
Example sentence:
I binge-watched Bojack Horseman; I watched all of it in one weekend.
Hice una maratón de Bojack Horseman; la miré toda en un finde.
Something went wrong...