Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk offers
Spanish translation:
ofertas de venta a granel
Added to glossary by
Itziar Crespo
Nov 27, 2012 14:47
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bulk offers
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing
Se trata de unas pautas de marketing. Aquí tenéis un poco de contexto:
on-shelf vs. promotional pricing policy or Every Day Low Price, occasionally bulk offers, large pack formats special deals
No sé si hay una expresión acuñada. ¿Podría ser "ofertas masivas"?
Muchas gracias de antemano
on-shelf vs. promotional pricing policy or Every Day Low Price, occasionally bulk offers, large pack formats special deals
No sé si hay una expresión acuñada. ¿Podría ser "ofertas masivas"?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ofertas de venta a granel |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +4 | ofertas por compras al por mayor |
Rocio Barrientos
|
| 4 | ofertas por mayoreo |
Jaime Oriard
|
Proposed translations
24 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
ofertas de venta a granel
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Rafael y a todos los demás"
+4
3 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
ofertas por compras al por mayor
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: Es lo que yo creo
38 mins
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Veronica Sardon
1 hr
|
| agree |
SKROCE (X)
9 hrs
|
36 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
ofertas por mayoreo
Suerte,
Note from asker:
| "mayoreo" en España no se usa mucho... Gracias de todas formas! |
Discussion