Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonably believed by it to be accurate
Spanish translation:
que de forma razonable se considere/crea que es fiel/precisa/exacta
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Nov 27, 2012 14:31
11 yrs ago
50 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
reasonably believed by it to be accurate
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Consultant services Agreement
Consultant may rely on information reasonably believed by it to be accurate and reliable,
Consultant may rely on information reasonably believed by it to be accurate and reliable,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2012 16:59: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
que de forma razonable se considere/crea que es fiel/precisa/exacta
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Eso es. "Reasonably" no es redundante; una cosa es creer algo, y otra es creerlo "reasonably". Si la creencia no es razonable, aunque sea sincera, no se ha cumplido.
1 hr
|
|
Gracias, Charles! :-)
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
: Totalmente de acuerdo y también con la aclaración de Charles. Saludos
2 hrs
|
|
Gracias, Ana Myriam!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
que se tiene por exacta
[...] y fidedigna.
Se podría añadir "razonablemente" tras "tiene", pero -la verdad- no creo sea necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-27 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "tiene por exacta", sin "se".
Se podría añadir "razonablemente" tras "tiene", pero -la verdad- no creo sea necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-27 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "tiene por exacta", sin "se".
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
que él/ ella considere razonablemente precisa
suerte.
Discussion