Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit-liabilities insurance premiums
Spanish translation:
primas de seguros de obligaciones/deudas/pasivos por depósitos
Added to glossary by
analiar
Feb 24, 2008 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
deposit-liabilities insurance premiums
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Asset securisationa is attractive to banks and other financial firms for a variety of reasons. It saves them capital that otherwise would be tied up supporting the assets and the cost of deposit-liabilities insurance
premiums. It allows them to focus on the generation of origination
and servicing fees. It enables issuers of the underlying asset to alter their
risk profile, transferring or sharing risk with investors. It also establishes
a market price for some types of assets that are difficult to trade because
they are difficult to value – asset-backed securities are generally much
more readily tradable than the underlying assets themselves.
premiums. It allows them to focus on the generation of origination
and servicing fees. It enables issuers of the underlying asset to alter their
risk profile, transferring or sharing risk with investors. It also establishes
a market price for some types of assets that are difficult to trade because
they are difficult to value – asset-backed securities are generally much
more readily tradable than the underlying assets themselves.
Proposed translations
(Spanish)
4 | primas de seguros de obligaciones/deudas/pasivos por depósitos |
Krimy
![]() |
4 | primas de seguros amparando depósitos |
Henry Hinds
![]() |
Proposed translations
8 hrs
Selected
primas de seguros de obligaciones/deudas/pasivos por depósitos
liabilities, depende del contexto
deu.proz.com/kudoz/1987028 - 40k
deu.proz.com/kudoz/1987028 - 40k
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
primas de seguros amparando depósitos
Ya
Peer comment(s):
agree |
Egmont
5 mins
|
Gracias, AVRVM.
|
|
disagree |
Carlos Vergara
: Creo que no es correcto el uso del gerundio "amparando". Debería usarse "que amparan".
1 hr
|
Creo que las dos versiones son correctas.
|
Something went wrong...