Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a great discount
Spanish translation:
a un precio muy rebajado
Added to glossary by
magnolia
Jul 19, 2002 15:06
22 yrs ago
English term
at a great discount
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
buy an additional XXXX at a great discount.
"compra otro XXXX a un gran descuento"??? (is that right?)
"compra otro XXXX a un gran descuento"??? (is that right?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a un precio muy rebajado |
vhz
|
| 4 +9 | con un gran descuento |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | a un precio más bajo |
Silvina Sorribas
|
| 5 | CON gran descuento o con gran rebaja |
Norberto Gimelfarb
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
a un precio muy rebajado
compra (compre) otro xxx a un precio muy rebajado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks vhz! The other answers were good too! Thanks to all."
+9
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
con un gran descuento
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Maria
: y was typing in the same answer ;ó)
2 mins
|
|
sucede con frecuencia , gracias Maria
|
|
| agree |
Antonio Villalobo
17 mins
|
| agree |
Mercedes Pacheco
31 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Totalmente de acuerdo.
42 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
51 mins
|
| agree |
Ana Juliá
1 hr
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
| agree |
Marisa Pavan
2 hrs
|
| agree |
Damian Cassani
4 hrs
|
16 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
a un precio más bajo
sería algo así:
compra otro XXX a un precio más bajo.
O:
Llévate otro XXX a un precio más bajo.
O (lo que más suele verse en esta epoca):
Compra dos XXX al precio de uno.
(y ¡cómo enganchan gente con esto!)
compra otro XXX a un precio más bajo.
O:
Llévate otro XXX a un precio más bajo.
O (lo que más suele verse en esta epoca):
Compra dos XXX al precio de uno.
(y ¡cómo enganchan gente con esto!)
1 hr
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
CON gran descuento o con gran rebaja
El artículo "un" es prescindible en estos casos, pero nada prohibe usarlo, sino gustos personales, como el mío. Insisto sí en la preposición que debe ser "con" y es todo. Lo demás es trabajo, algo muy difundido.
Something went wrong...