Dec 19, 2001 18:32
22 yrs ago
2 viewers *
English term
target base
English to Spanish
Marketing
Its unique selling method focuses on building up a dedicated sales and support team that believes in the product. The team is diverse, and trained to process both single and multiple product orders so a wider target base can be reached. The target base is contacted through highly selective advertising and through general and special exhibitions.
Supongo que se refiere a los clientes potenciales, pero desconozco el término equivalente en español.
Mil gracias por vuestra ayuda.
Supongo que se refiere a los clientes potenciales, pero desconozco el término equivalente en español.
Mil gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
segmento de mercado
Un concepto muy utilizado en marketing.
"a wider target base" : un segmento de mercado más amplio
La siguiente ref. me parece bastante aclaratoria :
target marketing: (inglés) Marketing de segmentos. La selección de uno o más segmentos de un mercado al cual las empresas dirigen su esfuerzo de marketing. Como ya es prácticamente imposible comercializar productos que satisfagan a todo el mundo el marketing de segmentos permite a las empresas dirigir sus productos a grupos específicos de consumidores. (Oxford)
target: (inglés) (marketing) El segmento de mercado al que se dirige una acción de marketing. Ese segmento responde a criterios de edad, sexo, situación económica, social y cultural. El target es también el grupo de personas a quienes se ve como clientes potenciales. Equivalencias: (en el lenguaje general) objetivo, meta, la mira del cañón; (en el lenguaje del marketing) público buscado. "No podemos darnos el lujo de invertir recursos en clientes que están fuera de nuestro target" (MERCADO, septiembre 1997)
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/T.asp
"a wider target base" : un segmento de mercado más amplio
La siguiente ref. me parece bastante aclaratoria :
target marketing: (inglés) Marketing de segmentos. La selección de uno o más segmentos de un mercado al cual las empresas dirigen su esfuerzo de marketing. Como ya es prácticamente imposible comercializar productos que satisfagan a todo el mundo el marketing de segmentos permite a las empresas dirigir sus productos a grupos específicos de consumidores. (Oxford)
target: (inglés) (marketing) El segmento de mercado al que se dirige una acción de marketing. Ese segmento responde a criterios de edad, sexo, situación económica, social y cultural. El target es también el grupo de personas a quienes se ve como clientes potenciales. Equivalencias: (en el lenguaje general) objetivo, meta, la mira del cañón; (en el lenguaje del marketing) público buscado. "No podemos darnos el lujo de invertir recursos en clientes que están fuera de nuestro target" (MERCADO, septiembre 1997)
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/T.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Todas las respuestas me han sido muy útiles, pero creo que éste era el término que andaba buscaba.
De nuevo, muchas gracias.
Piedad"
3 mins
base meta
target = meta
y base es simplemente base
y base es simplemente base
7 mins
base objetivo
Otra opción. La de Marian también es correcta.
8 mins
audiencia de destino
Hola Piedad,
este es el término marketing equivalente en castellano, como puedes comprobar en la siguiente referencia:
"mayor parte del material multilingüe de marketing promocional de pre-venta para ... del
contenido y de la audiencia de destino y, finalmente, enviarlos a las ...
www.pmg.nl/portfolio/HP-Posy.doc_cvt.htm?lang=espanol - 28k "
Espero que esto te ayude
este es el término marketing equivalente en castellano, como puedes comprobar en la siguiente referencia:
"mayor parte del material multilingüe de marketing promocional de pre-venta para ... del
contenido y de la audiencia de destino y, finalmente, enviarlos a las ...
www.pmg.nl/portfolio/HP-Posy.doc_cvt.htm?lang=espanol - 28k "
Espero que esto te ayude
Reference:
+2
12 mins
base de clientes potenciales
This would seem to get more to the point and "wider base..' would be 'Base mas amplia de clientes potenciales'
+1
12 mins
público objeto
Otras opciones:
audiencia meta
mercado meta
mercado objetivo
Espero te sea útil. Saludos!
audiencia meta
mercado meta
mercado objetivo
Espero te sea útil. Saludos!
Reference:
Something went wrong...