Dec 19, 2001 18:52
22 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Unscrewing threadform - Bump off threadform
English to Spanish
Tech/Engineering
The majority of the closures we manufacture are for the chemical industry and we prefer the security of a full UNSCREWING THREADFORM rather than the ‘BUMP OFF' threadform necessary with compression moulding
Proposed translations
3 hrs
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
260
Selected
ver expl.
Yo lo parafrasearía porque me parece que se trata de las tapas o tapones a rosca completa (que se enroscan o desenroscan del envase) y los tapones con media rosca a ptresión (aquellos que para abrirlos se los gira media vuelta y se abren y están sometidos a presión).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Your explanation made me realise exactly what they were talking about."
50 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
formarrosca desatornillable formarrosca quitafacil
Sorry if this shows up twice. My answer was blocked for some reason.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 21:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se refiere al tipo de mecanismo que forma la rosca y no a la forma de la rosca misma. La formarrosca desatornillable se desenrosca y la quitafacil se abre dejando uns desperfeccion en la rosca.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 21:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se refiere al tipo de mecanismo que forma la rosca y no a la forma de la rosca misma. La formarrosca desatornillable se desenrosca y la quitafacil se abre dejando uns desperfeccion en la rosca.
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
tapa a rosca, tapa a presión
en ese contexto, retiro mi primer propuesta y propongo esta.
Tapa roscada o a rosca
tapa a presión (puede ser de corcho o de plástico)
Tapa roscada o a rosca
tapa a presión (puede ser de corcho o de plástico)
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...tapas de/con rosca/enroscables... ...tapas a presión...
That's how I'd put it...
Discussion