Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2012 21:23
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Seal die
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Empaques
¿A qué se refiere "die" en relación con el sello de un empaque?
Further review of the complaint samples showed that only cavities 5-8 were affected, which indicated that the seal die did not completely closed on one end.
Further review of the complaint samples showed that only cavities 5-8 were affected, which indicated that the seal die did not completely closed on one end.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | matriz del sello |
slothm
|
| 4 | utillaje de sellado |
Helena Chavarria
|
Change log
Jan 31, 2012 02:32: slothm Created KOG entry
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
matriz del sello
El empaque de sellado tiene una forma concreta que debe tener la misma forma que el asentamiento o matriz, si no ajusta correctamente, hay fugas,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sus respuestas"
39 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
utillaje de sellado
A die is "utillaje"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, las calefacciones por contacto, el útil de moldeo, el almacén de cartones, el útil de sellado y el útil de troquelado están equipados con cierres rápidos.
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/11544-El-sis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, las calefacciones por contacto, el útil de moldeo, el almacén de cartones, el útil de sellado y el útil de troquelado están equipados con cierres rápidos.
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/11544-El-sis...
Discussion