Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchability and viability
Spanish translation:
capacidad de eclosionar y viabilidad
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Apr 4, 2020 06:31
4 yrs ago
19 viewers *
English term
hatchability and viability
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
field study - vaccines
Mi duda es si aplica "viabilidad de los huevos" como única traducción para ambos términos. Gracias!!
Reversion to Virulence
A study was carried out to determine the lack of reversion to virulence, when passed 5 times in SPF chickens.
The Master Seed Virus (MSV) was inoculated at the dose 39811 pfu by in ovo route to SPF chickens (Group G1) corresponding to the first passage.
White Blood Cells (WBC) suspension were prepared from blood collected from G1 and were re-inoculated by intraperitoneal route to a second group of day-old SPF chickens (Group G2) corresponding to the second passage.
This passage operation was carried out until the fifth passage in SPF chickens (G5).
At each passage, presence of the virus in the White Blood Cells (WBC) suspension was checked by virus isolation.
At the first passage, safety of the in ovo inoculation of the MSV was assessed through monitoring of hatchability and viability until 7 days of age and comparison to control group G0 inoculated with Marek’s diluent.
Reversion to Virulence
A study was carried out to determine the lack of reversion to virulence, when passed 5 times in SPF chickens.
The Master Seed Virus (MSV) was inoculated at the dose 39811 pfu by in ovo route to SPF chickens (Group G1) corresponding to the first passage.
White Blood Cells (WBC) suspension were prepared from blood collected from G1 and were re-inoculated by intraperitoneal route to a second group of day-old SPF chickens (Group G2) corresponding to the second passage.
This passage operation was carried out until the fifth passage in SPF chickens (G5).
At each passage, presence of the virus in the White Blood Cells (WBC) suspension was checked by virus isolation.
At the first passage, safety of the in ovo inoculation of the MSV was assessed through monitoring of hatchability and viability until 7 days of age and comparison to control group G0 inoculated with Marek’s diluent.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | capacidad de eclosionar y viabilidad | Pablo Cruz |
3 | incubación y viabilidad | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
capacidad de eclosionar y viabilidad
Yo diferenciaría como hace el original:
through monitoring of hatchability and viability until 7 days of age
controlando la capacidad de eclosionar y la viabilidad hasta los 7 días
controlando la capacidad de eclosionar y viabilidad hasta los 7 días
Saludos
https://weblab.deusto.es/olarex/cd/UD/Incubator_ES_final/man...
...Por el contrario, la incubabilidad hace referencia al éxito del proceso de incubación o lo que es lo mismo, la capacidad del huevo para eclosionar, produciendo un pollo viable. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-04-04 06:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que esta capacidad de eclosionar en efecto se conoce también como incubabilidad
https://books.google.de/books?id=12BWDwAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2020-04-05 08:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere... :-)
through monitoring of hatchability and viability until 7 days of age
controlando la capacidad de eclosionar y la viabilidad hasta los 7 días
controlando la capacidad de eclosionar y viabilidad hasta los 7 días
Saludos
https://weblab.deusto.es/olarex/cd/UD/Incubator_ES_final/man...
...Por el contrario, la incubabilidad hace referencia al éxito del proceso de incubación o lo que es lo mismo, la capacidad del huevo para eclosionar, produciendo un pollo viable. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-04-04 06:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que esta capacidad de eclosionar en efecto se conoce también como incubabilidad
https://books.google.de/books?id=12BWDwAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2020-04-05 08:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!!"
4 hrs
incubación y viabilidad
Peer comment(s):
neutral |
Pablo Cruz
: como ya había comentado yo mismo, en todo caso incubabilidad.
1 hr
|
Something went wrong...