Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight-tracking locomotion
Spanish translation:
locomoción enderezada / bien alineada
Added to glossary by
Adelita Durán
Sep 21, 2008 14:01
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficient
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
straight-tracking locomotion
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Correct Feet and Legs are more resistant to disease or breakdown, and allows a cow to walk freely with straight-tracking locomotion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | locomoción enderezada / bien alineada |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | andar/pisada recto/a |
nahuelhuapi
|
| 3 | andar en línea recta |
Sara Brown
|
| 3 | movimiento seguro |
Ignacio de Almagro
|
Change log
Sep 22, 2008 02:25: Adelita Durán Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
locomoción enderezada / bien alineada
las patas son un poco como las ruedas de un vehículo que necesitan alinearse de vez en cuando. El "alineamiento" de un coche se llama "tracking".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
23 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
andar en línea recta
Cuando tienen problemas en las patas se desvían de la recta.
Locomotion = andar
Le permite tener un andar sin restricciones, en línea recta
Como convertirse en experto en locomoción de vacas - Dairy Herd ...
Si usted ha identificado los problemas que resultan en cojeras y ha ... Las vacas dan pasos cortos con una o dos de sus patas, moviéndose entre cortado. ...
www.manejolechero.com/ExtraPages/DairyHerdManagementArticle... - 36k - En caché - Páginas similares
Locomotion = andar
Le permite tener un andar sin restricciones, en línea recta
Como convertirse en experto en locomoción de vacas - Dairy Herd ...
Si usted ha identificado los problemas que resultan en cojeras y ha ... Las vacas dan pasos cortos con una o dos de sus patas, moviéndose entre cortado. ...
www.manejolechero.com/ExtraPages/DairyHerdManagementArticle... - 36k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Mil gracias por tu ayuda |
55 mins
andar/pisada recto/a
Te doy la referencia ¡Suerte!
Note from asker:
| Mil gracias por tu ayuda |
1 hr
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
movimiento seguro
otra
Note from asker:
| Mil gracias por tu ayuda |
Something went wrong...