Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaining experience
Spanish translation:
obtener o adquirir experiencia
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 8, 2005 02:27
19 yrs ago
11 viewers *
English term
gaining experience
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
What is the best way to gain experience translating when you are new to the feild?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | obtener o adquirir experiencia |
Oso (X)
|
| 4 | adquirir experiencia |
Ana Krämer
|
Change log
Apr 22, 2005 04:08: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+12
8 mins
Selected
obtener o adquirir experiencia
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 02:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re actually asking us this question (no asking for a translation, that is) I suggest you post your question in the Proz Forums.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 02:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re actually asking us this question (no asking for a translation, that is) I suggest you post your question in the Proz Forums.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
1 min
|
|
Hola Nora, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Nitza Ramos
: Saludos Oso:)
18 mins
|
|
¡Hola Nitza! Siempre un gusto saludarte. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Walter Landesman
21 mins
|
|
Muchas gracias, landesman ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: adquirir, c oloca mejor... saludos otra vez!
25 mins
|
|
¡Saludos Gaby! y muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Santiago Hersch
26 mins
|
|
Muchísimas gracias, Santiago ¶:^)
|
|
| agree |
Gustavo Villar
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Gustavo ¶:^)
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
1 hr
|
|
Muchas gracias, Leticia ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
¡Buenos días y muchísimas gracias, Gaby! ¶:^)
|
|
| agree |
XXX XXX
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Charlie ¶:^)
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Leopoldo ¶:^)
|
|
| agree |
blucero
13 hrs
|
|
Hola blucero, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Daniela Alguerno
18 hrs
|
|
Muchas gracias, pazalg ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
adquirir experiencia
o ganar experiencia, por qué no?
Discussion