Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free and clear of
Spanish translation:
libre de todo (...)
Added to glossary by
Maria
Apr 8, 2005 02:48
19 yrs ago
82 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
free and clear of
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Taxes: The payment of the Consideration shall be made *free and clear of, and without deduction for, any taxes.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | libre de todo impuesto, sin excepción |
Maria
|
| 5 +7 | libres y excentos ... de impuestos |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
libre de todo impuesto, sin excepción
Simplemente "libre de todo" cubre los dos términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María. Creo que se ajusta mejor tu traducción. En el contexto no era claro que fueran "exentos""
+7
5 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
libres y excentos ... de impuestos
m
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 02:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
exento
perdón...uf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 02:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
exento
perdón...uf
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
: Sí.... exentos:)
3 mins
|
|
Gracias Nitza, sí, exentos...
|
|
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
Gracias Landesman.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
18 mins
|
|
Hola Smash, mil gracias.
|
|
| agree |
Gustavo Villar
1 hr
|
|
Gracias Gustavo.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias Gaby
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: El pago...libre y exento (en singular)
1 hr
|
|
Ok, gracias Adriana.
|
|
| neutral |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: exencion, exoneracion e inafectacion, son cosas diferentes en impuestos, y no me atraveria a introducir una frase de tal connotación, cuando libre seria lo menos comprometedor.
2 hrs
|
| agree |
*TRANSCRIPT
4 hrs
|
|
Gracias Transcript
|
Something went wrong...