Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive your engine clean (see context)
Spanish translation:
Limpie el motor de su auto mientras maneja
Added to glossary by
connyfernandez
Dec 27, 2005 19:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
drive your engine clean (see context)
English to Spanish
Other
Linguistics
Under the law,
ALL gasolines sold in the US must meet certain standards for
detergent; if you really need to drive your engine clean get a
bottle of AAA engine cleaner.
Cómo transmitirían las mismas implicancias de esta estructura en español?? Preferentemente traducción literal. Pregunta para proyecto de investigación.
Muchas gracias.
ALL gasolines sold in the US must meet certain standards for
detergent; if you really need to drive your engine clean get a
bottle of AAA engine cleaner.
Cómo transmitirían las mismas implicancias de esta estructura en español?? Preferentemente traducción literal. Pregunta para proyecto de investigación.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Limpie su motor mientras maneja |
connyfernandez
|
| 4 +5 | mantener limpio su motor |
Julio Torres
|
Proposed translations
1 hr
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Limpie su motor mientras maneja
Los aditivos que se le ponen a la gasolina requieren que se maneje el auto para limpiar el motor. En otras palabras, la gasolina y el aditivo tienen que pasar poe el motor, y ahi es donde se limpia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta es la idea"
+5
3 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
mantener limpio su motor
Los detergentes en el combustible ayudan a mantener limpio el motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
O mantener limpio el motor de su auto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
O mantener limpio el motor de su auto.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
Gracias Mónica =)
|
|
| agree |
María Roberto (X)
12 mins
|
|
Gracias María =)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
29 mins
|
|
Gracias Cecilia =) ¡Felices Fiestas!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: jeje me causó gracia la aclaración que es "el motor del auto" y no el motor propio ;P Felices fiestas, Julio :O)
30 mins
|
|
Gracias María Teresa =) Sí, a veces nos identificamos demasiado con nuestros autos... ¡Felices fiestas!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
3 hrs
|
|
Gracias Carmen =) ¡Felices Fiestas!
|
Something went wrong...