Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premises
Spanish translation:
premisas
Oct 3, 2001 10:56
23 yrs ago
35 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Premises
English to Spanish
Law/Patents
NOW THEREFORE, in consideration of the premises and of the mutual covenants contained herein, the parties hereto mutually agree as follows:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | premisas |
pzulaica
|
| 5 | premisas |
HANRATH
|
| 5 | considerando lo antedicho / |
laBern
|
| 4 | las condiciones |
pfeinstein
|
| 4 | estipulaciones |
Paul Roige (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
premisas
AHORA POR CONSIGUIENTE, En consideración de las premisas y de los ocnvenios mutuos contenidos (incluidos) en este punto, las partes acuerdan en esto mutuamente lo siguiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was really helpful (as always)"
4 mins
pfeinstein
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bulgarian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
23
5 mins
premisas
See the reference.
Best regards!
Best regards!
25 mins
considerando lo antedicho /
Declined
considerado lo que antecede.
Son dos opciones propias de los considerandos.
Son dos opciones propias de los considerandos.
Comment: "I was asking about the premises not the Whereas. Thanks any "
26 mins
estipulaciones
Hola. Las "premises" son una parte del "deed" o documento jurídico que describe a las partes implicadas y la transacción a acordar. Suerte :-)
Reference:
Something went wrong...