Aug 13, 2002 15:12
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Hilda
"to make and file"
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
educational law
The SARB shall direct the School Dsitrict to make and file in the proper court a criminal complaint against the parent....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | realizar ante el tribunal correspondiente una denuncia contra... |
Pablo Tarantino
|
| 5 +2 | formule y presente |
Henry Hinds
|
| 4 | hacer y formular |
elenali
|
| 4 -1 | presentar y registrar |
Marta Bianchi
|
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
realizar ante el tribunal correspondiente una denuncia contra...
Espero que te ayude
No creo que en castellano haga falta usar las dos palabras, es un doublet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 15:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuando uno realiza/formula/hace una denuncia, también se está presentando la denuncia, y viceversa
No creo que en castellano haga falta usar las dos palabras, es un doublet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 15:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuando uno realiza/formula/hace una denuncia, también se está presentando la denuncia, y viceversa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciaa!!!"
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
-1
24 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
presentar y registrar
SARAB instruirá al Distrito EScolar para que presente y registre, en el tribunal adecuado, una demanda en contra del padre de familia...
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Tarantino
: Creo que registrar no "coloca" con demanda. Además sería tarea del tribunal registrarla. Acá en Argentina demanda se utiliza en procesos civiles, no en penales.
9 mins
|
| disagree |
purificaci
: Creo que sería "presentar y proseguir".
1 hr
|
14 hrs
hacer y formular
así se usa parece que no
Something went wrong...