Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non binding
Spanish translation:
mediación no vinculante
Added to glossary by
April Berumen
Apr 27, 2002 17:55
22 yrs ago
27 viewers *
English term
15 yrs. exp. Accurate and Professional
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non binding
English to Spanish
Law/Patents
non-binding mediation
"You may request non-binding mediation"
"You may request non-binding mediation"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | mediación no vinculante |
Anguiano Pérez (X)
|
| 4 +2 | mediación no obligatoria |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
| 4 +1 | no vinculante |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | mediación que no implica obligatoriedad |
Marisa Pavan
|
Proposed translations
+15
13 mins
Selected
mediación no vinculante
Se refiere a un tipo de mediación en la que la decisión del árbitro no es vinculante para las partes, a diferencia del laudo o decisión vinculante (aunque ésta podrá ser recurrida ante los tribunales de justicia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer, and everyone for the agreement. I really appreciate it! :-)"
+2
3 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
mediación no obligatoria
Suerte !
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pelech
51 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: En México es lo que procede.
59 mins
|
11 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
mediación que no implica obligatoriedad
own experience
+1
14 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
no vinculante
It is the most common and exact translation for "non-binding" in legal context.
In my ref:
CONSULTA NO VINCULANTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 18:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Watch out! I don\'t mean the translation for mediation is \"consulta\", but that in my example there is a good example of that expression!
In my ref:
CONSULTA NO VINCULANTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 18:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Watch out! I don\'t mean the translation for mediation is \"consulta\", but that in my example there is a good example of that expression!
Something went wrong...