Oct 11, 2018 03:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Videogame Translator & Localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
CVS
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Videogames-Software
I'm translating a document into Spanish (Argentinian) that includes information on trademarks and licences for software, engines and logos belonging to the devolpers and companies involved in the programming and publishing of a videogame. The title of this document is "CVS". I could not find its meaning. Due to a NDA, I cannot post any fragment of the text other than the first paragraph.
CVS:
VIDEOGAME X © 2018 Some Company Name Ltd. Published by Same Company Name Ltd. Developed by Fancy Studios 123 (Studio Productions 456).
CVS:
VIDEOGAME X © 2018 Some Company Name Ltd. Published by Same Company Name Ltd. Developed by Fancy Studios 123 (Studio Productions 456).
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | Concurrent Versions System |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
| 1 | Credential Verfication System |
Chema Nieto Castañón
|
References
| CVS en EEUU |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
1 hr
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Concurrent Versions System
Hard to make out anything with the little info that you can give.
A suggestion is that it refers to CVS, a software package used to keep track of different versions.
A suggestion is that it refers to CVS, a software package used to keep track of different versions.
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Credential Verfication System
Por el limitadísimo contexto que aportas tal vez esto pueda encajar (aunque su sentido cambia en función del caso).
Por ejemplo,
One embodiment of the invention provides a document authentication system (also referred to herein as Credential Verification System or CVS) that can be readily integrated into the workflow of an identification document issuer
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0157559.html
Otros (distinto sentido);
https://www.apics.org/credentials-education/credentials/cred...
https://www.clearpointbusiness.com/verify/
https://www.google.es/amp/s/appadvice.com/app/instantcard-c-...
Por ejemplo,
One embodiment of the invention provides a document authentication system (also referred to herein as Credential Verification System or CVS) that can be readily integrated into the workflow of an identification document issuer
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0157559.html
Otros (distinto sentido);
https://www.apics.org/credentials-education/credentials/cred...
https://www.clearpointbusiness.com/verify/
https://www.google.es/amp/s/appadvice.com/app/instantcard-c-...
Reference comments
22 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
CVS en EEUU
Es una cadena de farmacias, pero venden de todo, incluso video juegos...
Reference:
Something went wrong...