Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rain check policies
Spanish translation:
procedimientos de canjeo por lluvia
Added to glossary by
Juan Luis
May 24, 2007 16:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term
rain check policies
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
rain check policies
Tickets and/or VIP passes may be subject to standard rain check policies and procedures established by issuer.
Se trata de un concurso y los premios que recibirá el ganador.(entradas y pases VIP)
Se trata de un concurso y los premios que recibirá el ganador.(entradas y pases VIP)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 24, 2007 19:14: Juan Luis Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
procedimientos de canjeo por lluvia
Rain check es un ticket que se entrega a quien tenía una entrada para un evento que ha sido cancelado por lluvia, y que le da derecho a entrar al evento cuando se vuelva a celebrar.
Así "standar rain check policies" serían los "procedimientos habituales de canjeo por lluvia".
Espero que te ayude
Así "standar rain check policies" serían los "procedimientos habituales de canjeo por lluvia".
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ésta es la opción más cercana a mi traducción: procedimientos de canje por lluvia. Gracias!"
+3
7 mins
políticas de vales (rain check)
Suerte
Bienvenido a Wal-Mart Puerto Rico, Inc.POLITICA DE WAL-MART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA - Tenemos la firme ... Si esto sucede Wal-Mart le expedirá un vale o “rain check” (a solicitud suya) para ...
www.walmartpr.com/pr_sp_noticias_Temporada.html - 17k - En caché - Páginas similares
PDF] LISTA DE ALIMENTOS PERMITIDOS POR WICFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
políticas, sexo, edad o incapacidad. Llame sin ... a dar vales (rain checks) para cualquier comida de WIC. ... intercambio, o un “vale” (rain check). ...
www.wicworks.ca.gov/resources/wafl/WAFL4pg_SP_July2005.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-05-24 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
También "cheques sustitutos"
Noticia Hispanoamericana“RAIN CHECKS” (cheques sustitutos o vales): La ropa y calzado sujetos a exención que se compren durante uno de los días de exención mediante un “rain check” ...
www.noticiahispanoamericana.com/print.php?nid=1789&origen=1 - 5k - En caché - Páginas similares
Departamento de Asuntos del ConsumidorEl Titular explicó que los consumidores deben identificar el sobre en el que envían los documentos con la palabra vale o “rain-check”. ...
www.daco.gobierno.pr/Pagina_Comunicado_DACO_AL RESCATE DE L... - 7k - En caché - Páginas similares
Departamento de Asuntos del ConsumidorAlejandro García Padilla, anunció el inicio de un programa para garantizar que los consumidores a quienes se les otorga un vale o “rain-check”, ...
www.daco.gobierno.pr/Pagina_Comunicado_DACO_Recogido_RainCh... - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.daco.gobierno.pr ]
LEGIS-LABORAL: EL BLOG LABORAL DE PUERTO RICO: noviembre 2006Si el consumidor insiste en la entrega del bien anunciado, el comerciante deberá ofrecerle un vale (“rain check”), que quiere decir que el comerciante ...
puertoricolaw.typepad.com/leyes/2006/11/index.html - 63k - En caché - Páginas similares
PDF] Rain Check Spanish.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dentro de los 30 días a partir de la fecha que el vale fue emitido ... estaba en venta especial, te ofreceremos un vale y tendremos el producto ...
image.compusa.com/retail/collateral/pr_pp/pr51307/raincheck.pdf - Páginas similares
2002 Business Words Listrain check| vale, cupón que garantiza la entrega de un producto o la ejecución de un servicio que actualmente no se puede brindar. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2004.html - 187k - En caché - Páginas similares
Bienvenido a Wal-Mart Puerto Rico, Inc.POLITICA DE WAL-MART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA - Tenemos la firme ... Si esto sucede Wal-Mart le expedirá un vale o “rain check” (a solicitud suya) para ...
www.walmartpr.com/pr_sp_noticias_Temporada.html - 17k - En caché - Páginas similares
PDF] LISTA DE ALIMENTOS PERMITIDOS POR WICFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
políticas, sexo, edad o incapacidad. Llame sin ... a dar vales (rain checks) para cualquier comida de WIC. ... intercambio, o un “vale” (rain check). ...
www.wicworks.ca.gov/resources/wafl/WAFL4pg_SP_July2005.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-05-24 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
También "cheques sustitutos"
Noticia Hispanoamericana“RAIN CHECKS” (cheques sustitutos o vales): La ropa y calzado sujetos a exención que se compren durante uno de los días de exención mediante un “rain check” ...
www.noticiahispanoamericana.com/print.php?nid=1789&origen=1 - 5k - En caché - Páginas similares
Departamento de Asuntos del ConsumidorEl Titular explicó que los consumidores deben identificar el sobre en el que envían los documentos con la palabra vale o “rain-check”. ...
www.daco.gobierno.pr/Pagina_Comunicado_DACO_AL RESCATE DE L... - 7k - En caché - Páginas similares
Departamento de Asuntos del ConsumidorAlejandro García Padilla, anunció el inicio de un programa para garantizar que los consumidores a quienes se les otorga un vale o “rain-check”, ...
www.daco.gobierno.pr/Pagina_Comunicado_DACO_Recogido_RainCh... - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.daco.gobierno.pr ]
LEGIS-LABORAL: EL BLOG LABORAL DE PUERTO RICO: noviembre 2006Si el consumidor insiste en la entrega del bien anunciado, el comerciante deberá ofrecerle un vale (“rain check”), que quiere decir que el comerciante ...
puertoricolaw.typepad.com/leyes/2006/11/index.html - 63k - En caché - Páginas similares
PDF] Rain Check Spanish.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dentro de los 30 días a partir de la fecha que el vale fue emitido ... estaba en venta especial, te ofreceremos un vale y tendremos el producto ...
image.compusa.com/retail/collateral/pr_pp/pr51307/raincheck.pdf - Páginas similares
2002 Business Words Listrain check| vale, cupón que garantiza la entrega de un producto o la ejecución de un servicio que actualmente no se puede brindar. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2004.html - 187k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
victoriak
: el significado de rain check se ha extendido a cualquier ofrecimiento o pedido para posponer algo hasta un momento más conveniente por cierto motivo y no sólo en caso de lluvia
15 mins
|
Gracias Roxana
|
|
agree |
JPMedicalTrans
48 mins
|
Gracias Alex
|
|
agree |
hecdan (X)
: es que no saben que se inventaron los paraguas?
3 hrs
|
9 mins
normas con respecto a devolución por día lluvioso
Los rain checks, que se dan incluso en cupones de supermercado, son esos que te devuelven el dinero o te dan una nueva entrada (o comprobante o producto) si la función queda cancelada por lluvia (o no hay suficiente cantidad de producto en venta).
10 mins
normas/procedimientos de suspensión por lluvia
suerte
22 mins
Practicas de cupones, boletos o recibos para productos o servicios no disponibles
Practicas de cupones, boletos o recibos para productos o servicios que le expide el comerciant e al consumidor cuando un bien o servicio no esta disponible
ver
regla 5 DEFINICIONES punto X del siguiente sitio:
HOLA LUMOR<
S i bien se empezo a usar este tipo de cupon en los campos de golf, para que los jugadores no pierdieran su derecho de uso del campo de golf cuando lloviera, hoy en dia NO se usa el termino "lluvia" obvio ,porque la politica de rain checks refiere a toda gama de productos y servicios - donde la 'lluvia' no tiene nada que ver...pero si donde y cuando UN BIEN O SERVICIO ANUNCIADO NO ESTA DISPONIBLE.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-24 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdon por el typo ...perdieran
ver
regla 5 DEFINICIONES punto X del siguiente sitio:
HOLA LUMOR<
S i bien se empezo a usar este tipo de cupon en los campos de golf, para que los jugadores no pierdieran su derecho de uso del campo de golf cuando lloviera, hoy en dia NO se usa el termino "lluvia" obvio ,porque la politica de rain checks refiere a toda gama de productos y servicios - donde la 'lluvia' no tiene nada que ver...pero si donde y cuando UN BIEN O SERVICIO ANUNCIADO NO ESTA DISPONIBLE.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-24 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdon por el typo ...perdieran
Something went wrong...