Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handle rate / rate on handle
Spanish translation:
tasa sobre volumen de apuestas
Added to glossary by
Laura Benedetti
May 24, 2007 17:01
17 yrs ago
English term
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
handle rate / rate on handle
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software for horse races
*Rate on Handle*: .0045
Monthly minimum: Above *handle rate* pricing subject to a monthly minimum fee of US$20,000 upon commencement.
Aparece en una oferta de software a hipódromos, alguien sabe a que se refiere?? es urgente! mil gracias!!!!
Monthly minimum: Above *handle rate* pricing subject to a monthly minimum fee of US$20,000 upon commencement.
Aparece en una oferta de software a hipódromos, alguien sabe a que se refiere?? es urgente! mil gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tasa sobre volumen de apuestas |
Jorge Merino
|
| 3 | tasa de manejo / tasa sobre el manejo |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
Selected
tasa sobre volumen de apuestas
Hola Laura, según Merriam-Webster Collegiate Dictionary:
handle: the total amount of money bet on a race, game, or event
es decir, el volumen o total de apuestas.
Entonces "rate on handle" debiera ser la tasa sobre el volumen de apuestas, y creo que "handle rate" se refiere a lo mismo. Me imagino que éstos son los términos comerciales del software. Por ejemplo, "rate on handle: 0.0045" debe significar una tasa de 0.45% sobre el total de apuestas (el precio del software?). En el párrafo siguiente se estaría especificando el mínimo mensual.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-25 03:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otra referencia para "handle", en http://www.secinfo.com/dQMUc.72.htm:
"...The facility operator administers the pool and is compensated by a percentage of the gross monies wagered at the facility (the "handle")...."
handle: the total amount of money bet on a race, game, or event
es decir, el volumen o total de apuestas.
Entonces "rate on handle" debiera ser la tasa sobre el volumen de apuestas, y creo que "handle rate" se refiere a lo mismo. Me imagino que éstos son los términos comerciales del software. Por ejemplo, "rate on handle: 0.0045" debe significar una tasa de 0.45% sobre el total de apuestas (el precio del software?). En el párrafo siguiente se estaría especificando el mínimo mensual.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-25 03:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay otra referencia para "handle", en http://www.secinfo.com/dQMUc.72.htm:
"...The facility operator administers the pool and is compensated by a percentage of the gross monies wagered at the facility (the "handle")...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge, era exactamente eso"
3 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
tasa de manejo / tasa sobre el manejo
[PDF]
市場のしおり資料編 （2005年）
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
■Volumen y Tasa de manejo de los principales. productos pesqueros importados. ■Datos de Frutas y Hortalizas (9 mercados: Tsukiji, Ohta, Toshima, ...
www.shijou.metro.tokyo.jp/kengaku/pamphlet/data.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 20:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIENTREGA - SISMILENIO.NET - COTIZADOR DE MERCANCIA PREMIER
Valor Kilo Adicional. Peso por volumen. Tasa de Manejo. %. Peso base cotización. Valor Tasa de Manejo. Valor Declarado. Valor Flete. Valor Total Envio ...
sismilenio.servientrega.com.co/serviciosadicionales/Cotizadores/premier.aspx - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ChileHardWare - Enlaces Web
Hasta ahora hemos hablado acerca del desempeño de microprocesador sólo en términos de tasa de manejo de instrucciones, o número de instrucciones que el ...
www.chilehardware.com/guias_guia064-20060731.html - 71k
市場のしおり資料編 （2005年）
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
■Volumen y Tasa de manejo de los principales. productos pesqueros importados. ■Datos de Frutas y Hortalizas (9 mercados: Tsukiji, Ohta, Toshima, ...
www.shijou.metro.tokyo.jp/kengaku/pamphlet/data.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 20:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIENTREGA - SISMILENIO.NET - COTIZADOR DE MERCANCIA PREMIER
Valor Kilo Adicional. Peso por volumen. Tasa de Manejo. %. Peso base cotización. Valor Tasa de Manejo. Valor Declarado. Valor Flete. Valor Total Envio ...
sismilenio.servientrega.com.co/serviciosadicionales/Cotizadores/premier.aspx - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ChileHardWare - Enlaces Web
Hasta ahora hemos hablado acerca del desempeño de microprocesador sólo en términos de tasa de manejo de instrucciones, o número de instrucciones que el ...
www.chilehardware.com/guias_guia064-20060731.html - 71k
Something went wrong...