Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concerned
Spanish translation:
consternados/preocupados
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jan 4, 2005 07:20
19 yrs ago
9 viewers *
English term
concerned
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
comunicaciones
En una declaración sobre el maremoto en Asia:
all the ONGs are deeply concerned with the tremendous humanitarian needs caused by the tsunamis
Cómo conviene traducir este "concerned"?
all the ONGs are deeply concerned with the tremendous humanitarian needs caused by the tsunamis
Cómo conviene traducir este "concerned"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | profundamente consternados/preocupados |
Adriana de Groote
|
| 5 +3 | afectados (profundamente) |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+12
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
profundamente consternados/preocupados
Estos serían posibles ejemplos. Ojalá te sirvan. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
1 hr
afectados (profundamente)
.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Bernadette Mora
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
blucero
8 hrs
|
|
muchas gracias
|
Something went wrong...