Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrender property
Spanish translation:
renunciar a bienes
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Apr 17, 2004 20:05
20 yrs ago
13 viewers *
English term
surrender property
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
family law
In exchange, you might have to surrender some of your property
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | abandonar/ renunciar/ ceder / entregar |
Nora Bellettieri
|
| 5 | entragar alguna propiedad (sin más contexto) |
Penelope Ausejo
|
| 4 | conferir parte de su propiedad |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
abandonar/ renunciar/ ceder / entregar
In exchange, you might have to surrender some of your property.
A cambio deberás renunciar a una parte de tus bienes.
A cambio deberás renunciar a una parte de tus bienes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
conferir parte de su propiedad
8^l
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
o > conferir un segmento<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
o > conferir un segmento<
11 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
entragar alguna propiedad (sin más contexto)
Sin más contesto yo diría entregar. También podría ser "renunciar"
propiedad, inmueble... depende del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-17 20:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... entregar o renunciar
propiedad, inmueble... depende del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-17 20:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... entregar o renunciar
Something went wrong...