remitente

http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-13709

https://books.google.es/books?id=FzWd7LRuORQC&pg=PA409&lpg=P...

Referent no parece ser muy común y hasta podría tratarse de un error al no haber utilizado referrer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-03-05 17:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

El "referent" envió un "referral". Referral no tiene la connotación de denuncia mas de envío, remisión, traslado, recomendación y arbitraje. De aquí, referent hace simplemente alusión a quien envía el escrito o el "referral".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-03-05 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Referent también podría ser un cargo específico del "County Prosecutor's office":
https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/fi...

En la referencia: http://www.ejtn.eu/PageFiles/4453/RO_2009_GE_en_1.pdf se intuye que puede ser un juez o un fiscal. Sin embargo, de la referencia anterior se excluye a los fiscales.

En la referencia: http://www.prokuratuur.ee/en/contacts/southern-district-pros... se puede ver claramente que es un cargo. En algunos sitios he encontrado que es el cargo responsable de dicha oficina.

En este otro enlace se ve como referent es un cargo para el cual hay formación académica: http://sjea-dj.spiruharet.ro/presentation

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

También tiene la connotación de consejero: http://www.ejtn.eu/PageFiles/4453/RO_2009_GE_en_1.pdf

Pudiera ser un administrativo o un paralegal: https://www.bestjobs.eu/ro/loc-de-munca/legal-referent-22194...

En línea con la anterior podría tratarse del secretario judicial: https://global.britannica.com/topic/rapporteur

Incluso puede tratarse de un fiscal asistente a los fiscales principales.

Así pues, mientras no haya seguridad de lo que el cargo realmente traduce, podrías traducirlo como el RESPONSABLE DE LA REMISIÓN



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-03-05 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

De tratarse efectivamente de un cargo, REFERENT tendrá más la connotación de remitente que de denunciante. Mientras no se determine si se trata de un fiscal, un fiscal asistente, una secretaria judicial, un administrativo paralegal, etc. bien puede usarse el REMITENTE DE LA OFICINA DEL FISCAL, EL RESPONSABLE REMITENTE, EL RESPONSABLE DE LA REMISIÓN, etc.