Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serving of articles
Spanish translation:
hacer pasantía/pasante
Added to glossary by
Luz Esther
May 14, 2016 15:46
8 yrs ago
English term
serving of articles
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Commenced serving of articles under...and Associates in (city name)" - this is under the list of achievements of a lawyer firm associate. How do you say this in spanish?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | hacer pasantía/pasante |
David Hollywood
|
| 4 | rendir/prestar sus servicios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| serve articles |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
22 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
hacer pasantía/pasante
www.listindiario.com/puntos-de-vista/2013/.../futuros-abogados-pasantia-obligatoria
4 nov. 2013 - Después de esta anécdota, solo me queda responder de esta forma: Sí, claro que sí deben hacer pasantía los futuros abogados. En los ...
MIL ANUNCIOS.COM - Despacho para hacer de pasante. Abogados ...
www.milanuncios.com › EMPLEO › ABOGADOS
Multitud de ofertas de empleo de abogado y jurista despacho para hacer de pasante. Publique ofertas de trabajo para abogados y juristas gratuitamente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-14 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-14 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
but mightn't be enough as "pasantía" is usually "intership"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-14 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
although basically this is what the person is doing in this case
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-14 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "hacer de pasante"
4 nov. 2013 - Después de esta anécdota, solo me queda responder de esta forma: Sí, claro que sí deben hacer pasantía los futuros abogados. En los ...
MIL ANUNCIOS.COM - Despacho para hacer de pasante. Abogados ...
www.milanuncios.com › EMPLEO › ABOGADOS
Multitud de ofertas de empleo de abogado y jurista despacho para hacer de pasante. Publique ofertas de trabajo para abogados y juristas gratuitamente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-14 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-14 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
but mightn't be enough as "pasantía" is usually "intership"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-14 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
although basically this is what the person is doing in this case
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-14 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "hacer de pasante"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 mins
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: no doubt whatsoever!
1 hr
|
|
ok thanks Ellen
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
gracias John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
rendir/prestar sus servicios
Comenzó a rendir/prestar sus servicios profesionales con la firma de abogados en . . .
Reference comments
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Reference:
serve articles
An articled clerk, also known as an articling student, is an apprentice in a professional firm in Commonwealth countries; generally the term arises in the accountancy and legal professions. The articled clerk signs a contract, known as "articles of clerkship", committing to a fixed period of employment. Wharton's Law Lexicon defines an articled clerk as "a pupil of a solicitor, who undertakes, by articles of clerkship, continuing covenants, mutually binding, to instruct him in the principles and practice of the profession".[1] The contract is with a specific partner in the firm and not with the firm as a whole.
Discussion