Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vulnerable sector search
Spanish translation:
comprobación de antecedentes penales para trabajar con la población vulnerable
Added to glossary by
Rosana Maciel
Aug 11, 2014 20:12
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
Vulnerable sector search
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Police records
Es uno de los certificados otorgados por la policía canadiense. Se trata de una búsqueda de posibles delitos cometidos por un individuo contra la población vulnerable. Búsqueda de población vulnerable no puede ser porque no dice lo que es en realidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | comprobación de antecedentes penales para trabajar con la población vulnerable |
Merab Dekano
|
| 4 | búsqueda en el segmento de la población vulnerable |
Phoenix III
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
comprobación de antecedentes penales para trabajar con la población vulnerable
Es largo, pero la culpa la tiene Cervantes.
Yo creo que no se trata de comprobar antecedentes penales por los delitos cometidos contra la población vulnerable, sino, mas bien, pata poder trabajar con la población vulnerable, por ejemplo, con menores de edad.
Es que, además, población vulnerable suena raro en español (sé que hay mogollón de ejemplos en Google, pero...). ¿Grupos vulnerables?
Saludos y suerte
Yo creo que no se trata de comprobar antecedentes penales por los delitos cometidos contra la población vulnerable, sino, mas bien, pata poder trabajar con la población vulnerable, por ejemplo, con menores de edad.
Es que, además, población vulnerable suena raro en español (sé que hay mogollón de ejemplos en Google, pero...). ¿Grupos vulnerables?
Saludos y suerte
Peer comment(s):
| agree |
Oneka Álvar (X)
17 hrs
|
|
¡Gracias, Oneka!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: That is exactly what it is. Saludos!
1 day 5 hrs
|
|
¡Gracias, Rosa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
búsqueda en el segmento de la población vulnerable
Creo que esto tiene que ver con establecer si el perfil del solicitante puede representar un peligro para "el segmento (más) vulnerable de la población y no tanto para trabajar dentro de ese sector. Por ejemplo, pederasta, etc.
El término sí existe y sí es bastante común en Español.
El término sí existe y sí es bastante común en Español.
Reference:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=sector+de+la+poblaci%F3n+vulnerable
Discussion
http://www.rcmp-grc.gc.ca/cr-cj/vulner/index-fra.htm