Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not raising an objection
Spanish translation:
a que no medie oposición por su parte (del usuario) / a que (el usuario) no se oponga
English term
not raising an objection
Every precaution has been taken to secure our database environment that is used to store Users data. The Users personal data will not be made available, transmitted or sold to or exchanged with third parties, except in the cases outlined below which are subject to the user being given prior notification and not raising an objection.
no entiendo bien "and nor raising an objection"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Mar 3, 2014 17:47: Eduard TUNYI-PICADO Created KOG entry
Proposed translations
Spain
MA, Legal translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan
a que no medie oposición por su parte (del usuario) / a que (el usuario) no se oponga
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
falta de objeción
| disagree |
Rosa Paredes
: "falta de objeción" suena muy rebuscado :(
1 hr
|
|
Gracias Rosa! http://lema.rae.es/drae/?val=falta
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
lo autorice
www.migpsvital.com/popups/politica_privacidad.html
... Aecop (http://aecop.net/conocenos/codigo-etico/), respetando en cada momento la confidencialidad que brinda cada usuario, excepto cuando así lo autorice, ...
www.primerahora.com/legales/privacidad/
Excepto según se establece en esta Política de Privacidad y por la Información ... Si el Usuario así lo autoriza, GFR Media (o terceros con los que GFR Media ...
www.magnacoaching.com/aviso.html
Definiremos como Usuario a la persona física o jurídica que acceda al sitio web .... la confidencialidad que brinda cada usuario, excepto cuando así lo autorice, ...
| agree |
Cecilia Barraza-Mukherjee
: y que éste lo autorize
5 hrs
|
| neutral |
Eduard TUNYI-PICADO
: Hola Rosa. De acuerdo en lo de economizar lenguaje, y en no ser demasiado literal. Pero le estás cambiando totalmente el sentido jurídico. No es lo mismo autorizar que no oponerse. Saludos, y abrígate si andas por Canadá.
7 hrs
|
| disagree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: Agree with Eduard there
9 hrs
|
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sin oponerse
lo bueno, si breve...
Something went wrong...