Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having expressly consented
Spanish translation:
habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 1, 2012 16:46
12 yrs ago
41 viewers *
English term
having expressly consented
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
this is a complaint for violation of title(...)
The Secretary of the Department of Homeland Security(tilte......), having expressly consented to the defendant's reapplication for admission into the United States; in violation of Title 8,...
The Secretary of the Department of Homeland Security(tilte......), having expressly consented to the defendant's reapplication for admission into the United States; in violation of Title 8,...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 6, 2012 05:19: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa
mi propuesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
1 hr
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
habiendo prestado su consentimiento en forma expresa
Cheers!
1 hr
Erika Di Dio
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
habiendo consentido expresamente
??
+1
2 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
habiendo expresamente prestado el consentimiento
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-01 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
habiendo prestado su consentimiento de forma expresa
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-01 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Estos ejemplos pueden resultar ilustrativos de que se PRESTA el consentimiento:
Real Academia:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=consentimiento
Constitución Española:
Artículo 94.
1. La prestación del consentimiento del Estado para obligarse
por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización
de las Cortes Generales, en los siguientes casos:
Código Civil:
SECCIÓN PRIMERA. DEL CONSENTIMIENTO
Artículo 1262.
El consentimiento se manifiesta por el concurso de la oferta y de la aceptación sobre la cosa y la causa que han de constituir el contrato.
Artículo 1263.
No pueden prestar consentimiento:
1. Los menores no emancipados.
2. Los incapacitados.
Artículo 1265.
Será nulo el consentimiento prestado por error, violencia, intimidación o dolo.
Código Penal:
Artículo 156.
No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el consentimiento válida, libre, consciente y expresamente emitido exime de responsabilidad penal en los supuestos de trasplante de órganos efectuado con arreglo a lo dispuesto en la Ley, esterilizaciones y cirugía transexual realizadas por facultativo, salvo que el consentimiento se haya obtenido viciadamente, o mediante precio o recompensa, o el otorgante sea menor de edad o incapaz; en cuyo caso no será válido el prestado por éstos ni por sus representantes legales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-01 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
habiendo prestado su consentimiento de forma expresa
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-01 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Estos ejemplos pueden resultar ilustrativos de que se PRESTA el consentimiento:
Real Academia:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=consentimiento
Constitución Española:
Artículo 94.
1. La prestación del consentimiento del Estado para obligarse
por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización
de las Cortes Generales, en los siguientes casos:
Código Civil:
SECCIÓN PRIMERA. DEL CONSENTIMIENTO
Artículo 1262.
El consentimiento se manifiesta por el concurso de la oferta y de la aceptación sobre la cosa y la causa que han de constituir el contrato.
Artículo 1263.
No pueden prestar consentimiento:
1. Los menores no emancipados.
2. Los incapacitados.
Artículo 1265.
Será nulo el consentimiento prestado por error, violencia, intimidación o dolo.
Código Penal:
Artículo 156.
No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el consentimiento válida, libre, consciente y expresamente emitido exime de responsabilidad penal en los supuestos de trasplante de órganos efectuado con arreglo a lo dispuesto en la Ley, esterilizaciones y cirugía transexual realizadas por facultativo, salvo que el consentimiento se haya obtenido viciadamente, o mediante precio o recompensa, o el otorgante sea menor de edad o incapaz; en cuyo caso no será válido el prestado por éstos ni por sus representantes legales.
Something went wrong...