Feb 16, 2011 18:55
13 yrs ago
7 viewers *
English term
made a condition
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hablando de los documentos adjuntos a una licitación:
"The following documents are attached to ***and made a condition*** of this Bid"
Muchas gracias de antemano.
"The following documents are attached to ***and made a condition*** of this Bid"
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | forman parte integral de |
Claudia Brauer
![]() |
4 +2 | son requisito/suponen un requisito |
Cristina Fernández
![]() |
4 | son inprescindibles |
Trujaman
![]() |
4 | se incorporan a |
Henry Hinds
![]() |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
forman parte integral de
The documents are integral to the bid requirements
Example sentence:
"Los siguientes documentos se adjuntan y forman parte integral de esta licitación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Claudia"
6 mins
son inprescindibles
Los siguientes documentos se adjuntan y son inprescindibles para esta Licitación.
Good Luck!
Good Luck!
+2
10 mins
son requisito/suponen un requisito
son requisito para esta Licitación
Peer comment(s):
agree |
Cristina Talavera
: sí, pero they are made a condition of the bid: "se adjuntan y condicionan la oferta" o "...son una condición de la oferta"; ´la estructura de la frase dependerá del contexto...
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
1 day 9 hrs
|
Gracias Claudia
|
28 mins
se incorporan a
...se incorporan a esta Licitación
Discussion
1. the bid will be invalid without these documents, or
2. the documents will form part of the bid.
(Note to Self. - Learn American).