Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hereditament
Spanish translation:
bienes susceptibles de ser heredados
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2010 10:56
14 yrs ago
26 viewers *
English term
Hereditament
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
The word appears in a quitclaim deed:
"That for and in the consideration of the sum of [amount]
Dollars, ($ ), the receipt of which is hereby acknowledged, [name of transferor] does hereby release, remise and forever quitclaim unto [name of transferee] all of his interest, if any, in that certain real property commonly known as [street address or acerage], located in the City of , County of , State of , described as follows:
[legal description]
Together with all the tenements, **HEREDITAMENTS**, and
appurtenances thereunto belonging, and the reversions,
remainders, rents, issues, and profits thereof.
"That for and in the consideration of the sum of [amount]
Dollars, ($ ), the receipt of which is hereby acknowledged, [name of transferor] does hereby release, remise and forever quitclaim unto [name of transferee] all of his interest, if any, in that certain real property commonly known as [street address or acerage], located in the City of , County of , State of , described as follows:
[legal description]
Together with all the tenements, **HEREDITAMENTS**, and
appurtenances thereunto belonging, and the reversions,
remainders, rents, issues, and profits thereof.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bienes susceptibles de ser heredados |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | herencias |
Tatiana Voloshchuk
|
| 4 | bienes muebles o inmuebles... |
Carola Gonzalez
|
Change log
Jun 7, 2010 06:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Hereditament"" to ""bienes susceptibles de ser heredados""
Proposed translations
31 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
bienes susceptibles de ser heredados
LS - read free onlinehereditaments. bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles. Made possible by the contributions of a number of Spanish / English interpreters. ...
www.scribd.com/doc/31669480/LS - En caché
Judicial - read free onlineSpanish affidávit de fundamento agencia de bienes raíces agencia del orden ... bienes inmuebles bienes raíces bienes susceptibles de ser heredados ... assets frozen assets real property real estate hereditaments bioterrorism bonus men`s ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction - En caché - Similares
[PDF] Glosario de Términos Judiciales Inglés EspañolFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
frozen assets bienes inmuebles real property bienes raíces real estate bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles hereditaments bioterrorismo ...
rickarrizzone.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/judicial.pdf
[PDF] Legal Spanish Glossary - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
hereditaments bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles file:///C|/Documents%20and%20Settings/Ernesto%20Romero/Desktop/Glossary.htm (73 of 161) ...
www.z3.site.aplus.net/LS.pdf - Estados Unidos - Similares
Dictionary Legal... Glossary aid and abet ser cómplice de incitar ayudar e incitar affidavit ..... hence de aquí hereditaments bienes susceptibles de ser heredados bienes ...
js.docstoc.com/docs/356365/Dictionary-Legal - En caché
Legal Dictionary Of Terms... hearsay witness testigo de oídas hence de aquí hereditaments
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-06-03 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
También:
sucesión / herencia
www.scribd.com/doc/31669480/LS - En caché
Judicial - read free onlineSpanish affidávit de fundamento agencia de bienes raíces agencia del orden ... bienes inmuebles bienes raíces bienes susceptibles de ser heredados ... assets frozen assets real property real estate hereditaments bioterrorism bonus men`s ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction - En caché - Similares
[PDF] Glosario de Términos Judiciales Inglés EspañolFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
frozen assets bienes inmuebles real property bienes raíces real estate bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles hereditaments bioterrorismo ...
rickarrizzone.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/judicial.pdf
[PDF] Legal Spanish Glossary - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
hereditaments bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles file:///C|/Documents%20and%20Settings/Ernesto%20Romero/Desktop/Glossary.htm (73 of 161) ...
www.z3.site.aplus.net/LS.pdf - Estados Unidos - Similares
Dictionary Legal... Glossary aid and abet ser cómplice de incitar ayudar e incitar affidavit ..... hence de aquí hereditaments bienes susceptibles de ser heredados bienes ...
js.docstoc.com/docs/356365/Dictionary-Legal - En caché
Legal Dictionary Of Terms... hearsay witness testigo de oídas hence de aquí hereditaments
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-06-03 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
También:
sucesión / herencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
herencias
hereditament Sustantivo
Plural: hereditaments
herencia; Sinónimos: heirdom, inheritance, bequeathal, bequest, estate, hereditaments; Any property (real or personal or mixed) that can be inherited.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/hereditament....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-03 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
hereditaments npl herencia f , bienes mpl por heredar
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/hereditaments
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-03 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
can be herencia, pero también bienes por heredar
Plural: hereditaments
herencia; Sinónimos: heirdom, inheritance, bequeathal, bequest, estate, hereditaments; Any property (real or personal or mixed) that can be inherited.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/hereditament....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-03 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
hereditaments npl herencia f , bienes mpl por heredar
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/hereditaments
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-03 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
can be herencia, pero también bienes por heredar
32 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
bienes muebles o inmuebles...
... (susceptibles de ser heredados directamente)
Cf. Diccionario bilingue de terminologia juridica - Patricia Mazzucco
El agregado es en el ambito del Derecho de Sucesiones, y lo de bienes muebles o inmuebles es en el ambito de los Derechos Reales. Por el contexto me parece que sería aplicable unicamente bienes muebles o inmuebles pero deberias fijarte como sigue/viene el contexto y elegir.
Saludos!
Cf. Diccionario bilingue de terminologia juridica - Patricia Mazzucco
El agregado es en el ambito del Derecho de Sucesiones, y lo de bienes muebles o inmuebles es en el ambito de los Derechos Reales. Por el contexto me parece que sería aplicable unicamente bienes muebles o inmuebles pero deberias fijarte como sigue/viene el contexto y elegir.
Saludos!
Something went wrong...