Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How´s things
Spanish translation:
Cómo van las cosas
Jun 3, 2010 10:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Luis García San Segundo
How´s things
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
It is used like presentation of a email
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Cómo van las cosas |
Gad Kohenov
|
| 5 +6 | ¿Qué tal todo? |
Alicia González-Camino (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cómo van las cosas
From the DicFrases.
Peer comment(s):
| agree |
LedaB
: Is it a question ? If so: I agree, if it is a statement: ok.
2 hrs
|
|
It looks like a question. Asker forgot to put a "?" in the end I think. Thansk.
|
|
| agree |
Analia Cassano
: yep!
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
8 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
2 mins
¿Qué tal todo?
¿Qué tal te van las cosas?
y demás variantes... :)
y demás variantes... :)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Guiu
4 mins
|
|
¡gracias Silvia!
|
|
| agree |
Lizette Britz
4 mins
|
|
¡gracias Lizette!
|
|
| agree |
Graham Allen-Rawlings
33 mins
|
|
¡gracias Graham!
|
|
| agree |
patricia scott
55 mins
|
|
¡gracias Patricia!
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
J Celeita (X)
6 hrs
|
|
¡gracias Jesi!
|
Discussion
(Por favor no tomes a mal la siguiente nota: Recuerda siempre poner "an" antes de vocal. "presentation of an e-mail". Seguramente fue un error al teclear la palabra). Saludos.