Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A SETTLEMENT ON THESE GROUNDS
Spanish translation:
un acuerdo basado en estos motivos
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jun 24, 2009 09:29
15 yrs ago
4 viewers *
English term
A SETTLEMENT ON THESE GROUNDS
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos,
Estoy traduciendo unas capitulaciones matrimoniales y ahí va mi duda:
"The taxes on income and/or capital of both spouses, OWING ON ANY GROUND WHATSOEVER, for which a combined assessment has been made on one of the spouses, will for each of the spouses separately according to the income or capital of each of them be calculated."
El problema es que OWING ON ANY GROUND WHATSOEVER, pensé que podría traducirse por algo así como: que se deban por cualquier motivo.
Pero más adelante, en otra cláusula hablan otra vez de GROUND, entonces me confunde un poco porque no sé si GROUND aquí se refiere a "terreno, tierra...". Lo que dicen más adelante es lo siguiente:
"The right to a settlement on theses GROUNDS lapses six months after the date of the definite assessment".
En resumen, no sé si el sentido de GROUND aquí es el de MOTIVO, FUNDAMENTO.... o el de TERRENO, TIERRA... Sobre todo me confunde la segunda parte.
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo unas capitulaciones matrimoniales y ahí va mi duda:
"The taxes on income and/or capital of both spouses, OWING ON ANY GROUND WHATSOEVER, for which a combined assessment has been made on one of the spouses, will for each of the spouses separately according to the income or capital of each of them be calculated."
El problema es que OWING ON ANY GROUND WHATSOEVER, pensé que podría traducirse por algo así como: que se deban por cualquier motivo.
Pero más adelante, en otra cláusula hablan otra vez de GROUND, entonces me confunde un poco porque no sé si GROUND aquí se refiere a "terreno, tierra...". Lo que dicen más adelante es lo siguiente:
"The right to a settlement on theses GROUNDS lapses six months after the date of the definite assessment".
En resumen, no sé si el sentido de GROUND aquí es el de MOTIVO, FUNDAMENTO.... o el de TERRENO, TIERRA... Sobre todo me confunde la segunda parte.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | un acuerdo basado en estos motivos |
Cesar Serrano
![]() |
5 | Ground |
Ian in Spain
![]() |
3 | Un acuerdo basado en las evidencias |
AndresAlvarez
![]() |
Change log
Jun 24, 2009 11:10: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
un acuerdo basado en estos motivos
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
1 hr
Ground
"Ground" en este contexto es siempre "Motivo" o "Justificación" o "Fundamento" como dices. Como por ejemplo en la frase "There are sufficient grounds for divorce" (Hay motivos suficientes para un divorcio)...
1 day 8 mins
Un acuerdo basado en las evidencias
En el lexico legal los americanos les llaman grounds a las evidencias admitidas por las partes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2009-06-25 09:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En otros contextos puede ser también motivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2009-06-25 09:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En otros contextos puede ser también motivo
Something went wrong...