Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To consent to the entry of judgment against you
Spanish translation:
para dar su consentimiento al asiento o registro de una sentencia en su contra
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 16, 2009 02:28
15 yrs ago
32 viewers *
English term
To consent to the entry of judgment against you
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Cobertura de beneficios
To consent to the entry of judgment against you (and, if applicable, your Dependent, legal representative, agent, trustee or Trust Fund) in any court for the amount of benefits paid on your behalf with respect to the illness or injury to the extent of any recovery or proceeds that were not turned over as required and for the cost of collection, including but not limited to the Trust Fund’s attorney’s fees and costs.
Change log
Apr 16, 2009 02:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2009 06:02: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653122">José Nolasco's</a> old entry - "To consent to the entry of judgment against you "" to ""para dar su consentimiento al asiento o registro de una sentencia en su contra""
Proposed translations
5 mins
Selected
para dar su consentimiento al asiento o registro de una sentencia en su contra
Es decir, tiene que devolver dinero recibido, y en la medida en que no lo devuelva, la persona da su consentimiento a que se registre un fallo o sentencia en su contra por esas sumas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-16 06:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gusto haberte podido ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-16 06:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gusto haberte podido ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Silviantonia, muy amplia tu respuesta."
5 mins
consnetir a la anotación registral / al asiento de una decisión judicial contra usted
Mike :)
Something went wrong...