Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights and powers
Spanish translation:
derechos y facultades
Added to glossary by
B. Vázquez
Mar 16, 2009 14:53
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
rights and powers
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
I was just wondering whether this is doublet or not. Shall we translate it as just "derechos" o "poderes"? but not both.
I think they have different connotations.
Full context: "I shall authorize my Agent to manage and conduct* all of my affairs and to exercise all my legal rights and powers".
Manage and condunct, i guess this is clearly a doublet, isn't it?
I think they have different connotations.
Full context: "I shall authorize my Agent to manage and conduct* all of my affairs and to exercise all my legal rights and powers".
Manage and condunct, i guess this is clearly a doublet, isn't it?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | derechos y facultades |
MikeGarcia
|
| 3 +3 | derechos y atribuciones |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+11
7 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
derechos y facultades
Aunque la de Sandra también es buena...
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza González
1 min
|
|
Gracias, Esperanza.
|
|
| agree |
Henry Hinds
2 mins
|
|
Thanks, Henry.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
30 mins
|
|
Gracias, MariCarmen.
|
|
| agree |
Maria Garcia
: Claro que sí, Miguelito! Saludos
55 mins
|
|
Pero postrado de agradecimiento, pequeña y guapísima acólita de la España profunda...
|
|
| agree |
Luis Medina
1 hr
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Buen inicio de semana!
1 hr
|
|
Merci, Monique. Igualmente!!!
|
|
| agree |
Patricia Novelo
2 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Cristian Garcia
9 hrs
|
|
Gracias, Cristian.
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
9 hrs
|
|
Gracias, Colombia.
|
|
| agree |
Ricardo Galarza
9 hrs
|
|
Gracias, Ricardo.
|
|
| agree |
Marikarmen
10 hrs
|
|
Gracias, Marikarmen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK! Gracias! Saludos"
+3
1 min
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
derechos y atribuciones
Una posible interpretación.
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: Muy bien! ;-)
1 min
|
|
Gracias, Carido
|
|
| agree |
patinba
5 mins
|
|
Gracias, patinba
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Puse otra opción, just in case...
8 mins
|
|
No hay problema. Gracias, Mike.
|
Discussion