Eso es lo que significa handling.
¡Feliz año!

Creo que es lo más apropiado para este caso.

Saludos, espero que ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-15 20:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

también puedes usar "depósito" en vez de "almacenamiento", dependiendo la región a la que va dirigida la traducción. Saludos.

Hola,

Te cuento que busqué fuentes autorizadas y hay 15K sitios cuando se busca :
"almacenaje y manipulación"

Esto es corroborrado por el hecho de que muchos de los sitios pertenecen a empresas logísticas etc.

En cuanto a "contrato" creo que a pesar de ser un acuerdo, dicho acuerdo está plasmado en un contrato, y la palabra correcta en español es contrato

SaludoZ


Curso para desempleados Logistica de almacenaje y manipulacion de ...Cursos Subvencionados de Distribución y logística. Cursos Subvencionados de Compras y logística. Plataforma lider en Cursos Subvencionados de Distribución y ...
www.emagister.com/logistica-almacenaje-manipulacion-carreti... - 40k - En caché - Páginas similares
Ofertas de trabajo de Almacenaje y manipulación de materialesAccede a más de 20.000 ofertas de trabajo diariamente renovadas. Laboris.net la bolsa de trabajo que te ayudará mejorar tu situación laboral.
www.laboris.net/ofertas-trabajo-empleo-almacenaje-manipulac... - 27k - En caché - Páginas similares
Esmelux Estantería Rápida - Catálogo de Almacenaje y Manipulación ...Negocio dedicado a la venta de estanterías. Almacenaje y Manipulación de Productos Peligrosos en el catálogo de Gavetas y Contenedores de Esmelux.com.
https://www.esmelux.com/catFamily.php?fm=58 - 25k - En caché - Páginas similares
Ofertas de empleo de Logística, compras y almacén (Almacenaje y ...selecciona subcategoría --, Almacenaje y manipulación ... Ofertas de empleo de Logística, compras y almacén (Almacenaje y manipulación) en Alicante (1) ...
empleo.clasificados.es/ofertas/alicante/almacenaje-manipulacion - 48k - En caché - Páginas similares
Soluciones económicas para almacenaje y manipulación de chapa ...Información del artículo Soluciones económicas para almacenaje y manipulación de chapa metálica.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1984010 - 10k - En caché - Páginas similares
Terminal portuaria que brinda servicios de distribución ...Terminal portuaria que brinda servicios de distribución, almacenaje y manipulación de vehículos, granos y cargas generales. Zárate. ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=4e653d8b123d9174 - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] 10918 Martes 6 mayo 2003 BORME núm. 83 ALMACENAJE Y MANIPULACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Almacenaje y Manipulación, S.A. para celebrar Jun-. ta General Ordinaria y Extraordinaria de Accionis-. tas, que tendrá lugar el próximo día 30 de mayo ...
www.boe.es/borme/dias/2003/05/06/pdfs/R10918-10918.pdf - Páginas similares
Transporte y Logística Administración de Empresas - Empleo ELPAIS.comTransporte y Logística - Almacenaje y manipulación. 10, 25, 50. de 106 Resultados. 1; 2 · 3 · 4 · 5 · Ir al siguiente · Ir al último. Imprimir ...
empleo.elpais.com/buscar-trabajo/Transporte-y-Logistica/sector/15/subsector/0 - 65k - En caché - Páginas similares
ICEX Licitaciones Logística (Depósito, custodia, almacenaje ...Objeto del contrato: Logística (Depósito, custodia, almacenaje y manipulación de publicaciones y material promocional) durante el período comprendido entre ...
www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_559... - 19k - En caché - Páginas similares
ALMACENAJE MANIPULACION EMBALAJE DISTRIBUCION SDAD LTDA ...ALMACENAJE Y MANIPULACION S A. Coincidencia por denominación principal, MADRID · DISTRIBUCION Y ALMACENAJE SA Coincidencia por denominación principal ...
www.einforma.com/servlet/app/portal/ENTP/prod/LISTADO_EMPRE... - 50k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-15 20:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Para la variante "almacenamiento y manipulación" existen 20K sitios en google....
Así que esa también es una opción


8. ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LOS INGREDIENTES Y LOS ...ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LOS INGREDIENTES Y LOS PRODUCTOS FINALES. Los ingredientes secos deben mantenerse secos y frescos y usarlos según el ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y1453S/y1453s0a.htm -

Acuerdo y convenio son sinónimos, así que estaría de acuerdo con Lorenia, aunque personalmente me gusta más utilizar la palabra convenio para asuntos legales. En cuanto a handling, sugeriría buscar dentro del documento información más especifica ya que podría referirse a transporte. Encontré esta definición en Word Reference, " transportar:
trasladar, acarrear, traer, llevar, cargar, portear, enviar, embarcar, transbordar, mover"

Aunque no dice específicamente transportar los productos químicos de una planta a otra, puede haber transporte interno en la planta o dentro de las bodegas de almacenaje.

http://www.casaransa.net/images/upload/archivo/Contrato_Coma...
EL COMODANTE se obliga a prestar a EL COMODATARIO los servicios de recepción, pesaje, ***almacenamiento, manipuleo,**** estiba, acarreo, carga y descarga de la MERCADERIA
que ingrese o se retire del ALMACEN DE CAMPO.

http://economicas.unlam.edu.ar/downloads/19a714.pdf
embalaje y marcado incorrectos, mal unitarizada, ****manipuleo deficiente, almacenamiento equivocado****, documentación incompleta, fletes mal negociados

http://www.enginzone.com.pe/abstracts/Osinerg - Construcci�n de...
su construcción cumpla con los requisitos de seguridad para el ***almacenamiento y manipuleo**** de Gas Natural Licuado (GNL), establecidos por la norma NFPA-59 A

another option