Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anger management
Spanish translation:
manejo de la ira / de la cólera
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 15, 2009 17:19
15 yrs ago
14 viewers *
English term
anger management
English to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Puntos resolutivos de una sentencia para restitución de menores a un cónyuge
Petitioner should also undergo anger management counseling or some other form of counseling to deal with his angry outbursts toward the children.
En este caso, cabe hacer notar que una de las partes cuando vio la traducción como "manejo de la ira" mencionó el punto de que debería ser tomado como "manejo del enojo" (así aparece también en el glosario de Proz). Agradezco sobremanera su ayuda al respecto.
En este caso, cabe hacer notar que una de las partes cuando vio la traducción como "manejo de la ira" mencionó el punto de que debería ser tomado como "manejo del enojo" (así aparece también en el glosario de Proz). Agradezco sobremanera su ayuda al respecto.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 26, 2009 12:53: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
manejo de la ira / de la cólera
Simon & Schuster
Peer comment(s):
agree |
Claudia Luque Bedregal
: así es :) saludos Cristi
2 mins
|
Saludos, ayer vi a tu tocaya Alcántara que está en Lima.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Darío Zozaya
39 mins
|
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué difícil elegir! Muchas gracias a todos/as gracias por su ayuda. "
+9
9 mins
control de (la) ira
control de ira
Peer comment(s):
agree |
Eloi Castellví Alonso
: A mí me gusta más la palabra "control", ya que "manejo" me suena como muy mecánico, aunque es sólo mi opinión.
7 mins
|
GRACIAS !!
|
|
agree |
Ivan Nieves
9 mins
|
GRACIAS !!
|
|
agree |
Giovanni Rengifo
: "control de la ira" seems to be the word of art.
21 mins
|
agree |
teju
33 mins
|
agree |
Adriana Martinez
: Coincido con Eloy, control me parece más adecuado. ¡Feliz año!
42 mins
|
agree |
Maria Laaroussi
4 hrs
|
agree |
Kidi Gomez de Segura
5 hrs
|
agree |
Cecilia Welsh
5 hrs
|
agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
7 hrs
|
+5
12 mins
terapia de control de la ira
Muy popular en las grandes metrópolis (smile).
Saludos y espero que sirva.
Saludos y espero que sirva.
Peer comment(s):
agree |
jude dabo
: good
12 mins
|
Thanks jude and nice meeting you.
|
|
agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
Gracias GoodWords y un gusto conocerte.
|
|
agree |
Clara Nino
1 hr
|
Gracias clisaz y un gusto conocerte.
|
|
agree |
Cecilia Welsh
5 hrs
|
Gracias Lady y un gusto conocerte.
|
|
agree |
Biling Services
7 hrs
|
Gracias Biling Services y gusto en conocerlos!
|
14 mins
conducta agresiva
Otra opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-01-15 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
asesoramiento/ayuda psicológica/orientación sobre la conducta agesiva
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-01-15 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
asesoramiento/ayuda psicológica/orientación sobre la conducta agesiva
49 mins
canalizar la ira
Me he encontrado muchas veces con este término muy práctico para describir cómo manejar y encauzar la ira y creo que conviene en tu contexto.
Diálogos en confianza - Oncetv - Accesible23 Nov 2006 ... Es importante aprender a +++canalizar la ira+++, no guardarla para sí. La furia internalizada se puede convertir en frustración o depresión que ...
oncetv-ipn.net/dialogos/a_sinopsis.php?cv=DC23112006
+++Canalizar la ira+++ hacia la creatividad « PLANO CREATIVOCanalizar la ira hacia la creatividad Febrero 9, 2008 ... Alejandro Jodorowsky ( 1044), Alimentación sana (2), Aprender psicogenealogía (41), Arte (105) ...
planocreativo.wordpress.com/2008/02/09/canalizar-la-ira-hacia-la-creatividad/
1 hr
control de la furia/del enojo/de la cólera
Ofrezco estas alternativas. Generalmente las personas que acuden a terapia es porque fácilmente montan en cólera, o se enojan por nada, o se ponen furiosos a la menor provocación, casi nunca hablamos de gente "airada". Creo que en la variante latinoamericana se habla mucho menos de ira que de "furia" o de "enojo". En inglés existe la palabra "ire" pero sin embargo hablan de "anger". Hay sutiles diferencias de matiz, vean la sig. referencia.
anger
an·ger [áng gər]
noun
great annoyance: a feeling of extreme annoyance
transitive and intransitive verb (past an·gered, past participle an·gered, present participle an·ger·ing, 3rd person present singular an·gers)
become or make greatly annoyed: to become or make somebody extremely annoyed
[13th century. From Old Norse angr “trouble, sorrow.” Ultimately from an Indo-European base meaning “tight, painful,” which is also the ancestor of English anxious, anguish, hangnail, and angina.]
Word Key: Synonyms
anger, annoyance, indignation, rage, fury, ire, wrath,
CORE MEANING: a feeling of strong displeasure in response to an assumed injury
anger the most general term; annoyance a feeling of irritation, milder or more fleeting than anger; resentment subdued anger caused by a sense of unfair treatment, and a powerlessness to remedy this; indignation anger based on a condemnation of something considered wrong or unfair; fury an intense form of anger that suggests lack of control and potential to do violence; rage violent anger, more intense than fury; ire a literary term for anger; wrath a literary or formal term for strong anger, often with overtones of a desire for revenge
Cultural Note
Look Back in Anger, a play (1956) by English dramatist John Osborne.
Seen at the time of its first performances as a landmark play that reflected the disaffection of many young people, this domestic drama focuses on Jimmy Porter, a working-class graduate who feels stifled by the middle-class family into which he has married and trapped by traditional social conventions.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
anger
an·ger [áng gər]
noun
great annoyance: a feeling of extreme annoyance
transitive and intransitive verb (past an·gered, past participle an·gered, present participle an·ger·ing, 3rd person present singular an·gers)
become or make greatly annoyed: to become or make somebody extremely annoyed
[13th century. From Old Norse angr “trouble, sorrow.” Ultimately from an Indo-European base meaning “tight, painful,” which is also the ancestor of English anxious, anguish, hangnail, and angina.]
Word Key: Synonyms
anger, annoyance, indignation, rage, fury, ire, wrath,
CORE MEANING: a feeling of strong displeasure in response to an assumed injury
anger the most general term; annoyance a feeling of irritation, milder or more fleeting than anger; resentment subdued anger caused by a sense of unfair treatment, and a powerlessness to remedy this; indignation anger based on a condemnation of something considered wrong or unfair; fury an intense form of anger that suggests lack of control and potential to do violence; rage violent anger, more intense than fury; ire a literary term for anger; wrath a literary or formal term for strong anger, often with overtones of a desire for revenge
Cultural Note
Look Back in Anger, a play (1956) by English dramatist John Osborne.
Seen at the time of its first performances as a landmark play that reflected the disaffection of many young people, this domestic drama focuses on Jimmy Porter, a working-class graduate who feels stifled by the middle-class family into which he has married and trapped by traditional social conventions.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
12 hrs
control de temperamento
Este término surge muy a menudo en tribunales en asuntos de violencia familiar. En interpretación judicial se utiliza el término "clases de control de temperamento".
Discussion