This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2009 17:38
15 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
depot securities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bankruptcy
Is a sub-heading in a list of matters discussed at a meeting of creditors, after which we read:
A review of the status of house and client securities.
¿Valores en depósito?
TIA, as always...
Claudia
A review of the status of house and client securities.
¿Valores en depósito?
TIA, as always...
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | depósitos dados en garantía |
Diego Carpio (X)
|
| 3 +1 | garantías de deposito |
Natalia Soboleva
|
Proposed translations
1 hr
depósitos dados en garantía
Una opción.
Saludos y espero que sirva.
Saludos y espero que sirva.
+1
1 hr
Natalia Soboleva
Spain
Spain
Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian
garantías de deposito
Otra combinación que sale de los significados de las dos palabras.
Discussion