Jan 9, 2009 16:39
15 yrs ago
9 viewers *
English term
realization of human rights
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
..with a view to the realization of economic, social and cultural rights.
...con miras a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
con miras a velar por el cumplimiento...
¿cuál es la mejor opción?
...con miras a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
con miras a velar por el cumplimiento...
¿cuál es la mejor opción?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cumplimiento de los derechos humanos |
Lucy Leite
|
| 4 +1 | reconocimiento de derechos humanos |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 4 | cumplimiento/ejercicio efectivo de los derechos humanos |
María T. Vargas
|
Proposed translations
+2
1 min
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
cumplimiento de los derechos humanos
Prefiero esta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
16 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reconocimiento de derechos humanos
Es otra opción, teniendo en cuenta el significado de "realization" como "recognition":
realization - coming to understand something clearly and distinctly; "a growing realization of the risk involved"; "a sudden recognition of the problem he faced"; "increasing recognition that diabetes frequently coexists with other chronic diseases"
realisation, recognition
En tu contexto, sería entonces "con miras al reconocimiento de derechos económicos, sociales y culturales".
realization - coming to understand something clearly and distinctly; "a growing realization of the risk involved"; "a sudden recognition of the problem he faced"; "increasing recognition that diabetes frequently coexists with other chronic diseases"
realisation, recognition
En tu contexto, sería entonces "con miras al reconocimiento de derechos económicos, sociales y culturales".
19 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
cumplimiento/ejercicio efectivo de los derechos humanos
Sin mayor contexto, creo que puede también decirse así.
Something went wrong...