This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reported
realization of human rights
Jan 9, 2009 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term

built case

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
My context is:

"... for the purpose of the construction and installation of the built case."

Thank you so much in advance,
Ana
Proposed translations (Spanish)
2 mostrador, vitrina, gabinete
4 "la caja construida"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Jan 10, 2009:
Lo siento mucho! no tengo más contexto, parece que se habla de ello más extensamente en alguna otra parte del contrato que no tengo ni puedo conseguir. Muchas gracias de todos modos, veré si el cliente puede arrojar algo más de luz sobre el término.
Un abrazo,
Ana
nahuelhuapi Jan 10, 2009:
Ana: pueden ser mil cosas. ¿Podrías echar un poco más de luz sobre el contexto?
eski Jan 9, 2009:
(Oops-sorry for the TYPO: that's "Context"...)
eski Jan 9, 2009:
Hi Ana: Could you furnish us a little more contest? I really don't have any idea of what kind of case we're dealing with. A few additional sentences from the text(hopefully referring to the case) would really help. Thanks & saludos. :)

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

mostrador, vitrina, gabinete

puede ser mil cosas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

"la caja construida"

In the absence of any further context, I've opted for the literal:

Caja construida en acero de 2 mm. de espesor. Disponen de 4 taladros en la parte trasera y 2 en la parte inferior, para poder anclarla. ...
www.grupotapia.com/tecnicas sobreponer.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Bienvenido al INAH - La caja de agua del Colegio de la Santa Cruz ...La caja fue construida para que la población de la república de indios instituida en México-Tlatelolco bajo el mandato de Cuauhtémoc tuviera agua potable. ...
dti.inah.gob.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=956&Itemid=194 - 54k - En caché - Páginas similares
Revista Electrónica " Ciencias Holguín"En la Tabla 2 se muestran los valores correspondientes a la caja construida, obtenidos en una situación experimental similar. Del análisis de estas dos ...
www.ciencias.holguin.cu/2001/Diciembre/articulos/ARTI9.HTM - 98k - En caché - Páginas similares

Hope this helps. :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search